1 00:00:00,600 --> 00:00:03,183 [música suave] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:24,848 --> 00:00:27,348 [los pájaros cantan] 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,886 [el papel cruje] 6 00:00:46,789 --> 00:00:49,539 [los niños se ríen] 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,533 [disparos] 8 00:00:58,979 --> 00:01:01,812 [los niños gritan] 9 00:01:15,779 --> 00:01:18,196 [música tranquila] 10 00:01:26,734 --> 00:01:27,985 [Jo suspira] 11 00:01:27,985 --> 00:01:29,735 - [Jo] Entonces, eso es todo. 12 00:01:31,054 --> 00:01:32,213 Gracias. 13 00:01:32,213 --> 00:01:37,212 - ¿Estás bromeando? tu eres el El mejor compañero de cuarto que he tenido hasta ahora. 14 00:01:37,212 --> 00:01:39,450 - Te enviaré un mensaje de texto cuando esté arreglado. 15 00:01:39,450 --> 00:01:41,062 - Mejor. 16 00:01:41,062 --> 00:01:46,062 ♪ Me he estado preguntando cómo has estado ♪ 17 00:01:47,001 --> 00:01:52,001 ♪ Bajo esas luces de la ciudad ♪ 18 00:01:52,892 --> 00:01:57,892 ♪ He estado vagando por mi pasado ♪ 19 00:01:58,879 --> 00:02:03,879 ♪ Mirando esas luces de la ciudad ♪ 20 00:02:04,988 --> 00:02:09,988 ♪ La pregunta persiste cada vez ♪ 21 00:02:10,942 --> 00:02:15,942 ♪ ¿Estuvo mal o estuvo bien? ♪ 22 00:02:16,892 --> 00:02:21,892 ♪ Todavía anhelo verte sonreír ♪ 23 00:02:22,982 --> 00:02:27,982 ♪ Bajo esas luces de la ciudad ♪ 24 00:02:28,921 --> 00:02:33,921 ♪ Y la oscuridad trae pensamientos más profundos ♪ 25 00:02:34,921 --> 00:02:39,810 ♪ Cuando esos diamantes distantes brillan ♪ 26 00:02:39,810 --> 00:02:40,920 - Vaya. 27 00:02:40,920 --> 00:02:42,693 - Ese auto. ¿Qué pasa con eso? 28 00:02:43,770 --> 00:02:44,853 ¿Asistente social? 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,693 - No, profesor. 30 00:02:51,030 --> 00:02:53,223 - No, consejero vocacional. 31 00:02:54,600 --> 00:02:56,963 - [Propietario de la tienda] Buenos días. Todavía no estoy del todo abierto. 32 00:02:58,470 --> 00:03:00,030 - Sólo una botella de agua, por favor. 33 00:03:00,030 --> 00:03:02,280 - Espera un segundo. Abriré mi caja. 34 00:03:02,280 --> 00:03:05,370 - Las botellas de agua de plástico son malo para el medio ambiente. 35 00:03:05,370 --> 00:03:06,840 - [Jo] ¿Perdón? 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,823 - Pareces vegano. ¿Eres vegano? 37 00:03:09,787 --> 00:03:11,700 - Aquí hacen un excelente wrap vegano. 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,163 Wrap de tofu y champiñones con salsa barbacoa. 39 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 - Estoy bien. 40 00:03:16,500 --> 00:03:17,970 - No te están molestando, ¿verdad? 41 00:03:17,970 --> 00:03:20,430 Chicas, no les pagaré para que se queden sentadas. 42 00:03:20,430 --> 00:03:22,353 - Todavía tenemos dos minutos. 43 00:03:23,340 --> 00:03:24,870 - ¿Qué tal una de nuestras hamburguesas con queso? 44 00:03:24,870 --> 00:03:26,820 No hay mejor hamburguesa en los Kootenays. 45 00:03:26,820 --> 00:03:27,653 - [Jo] Estoy bien. 46 00:03:29,190 --> 00:03:32,010 - Deberías comer algo. Vas a morir de hambre. 47 00:03:32,010 --> 00:03:34,553 - Deberías dejar de fumar. Se te van a caer los labios. 48 00:03:36,436 --> 00:03:37,436 - Abeja... 49 00:03:37,436 --> 00:03:38,269 -Yotch. 50 00:03:40,916 --> 00:03:45,916 ♪ Cruzar esta pradera, fría de noche ♪ 51 00:03:46,797 --> 00:03:51,214 ♪ Te siento bajo esas luces de la ciudad ♪ 52 00:04:04,925 --> 00:04:09,925 ♪ El tiempo pasa lentamente ♪ 53 00:04:10,927 --> 00:04:15,927 ♪ Aquí afuera solo ♪ 54 00:04:16,807 --> 00:04:21,807 ♪ El viento sopla solo ♪ 55 00:04:22,976 --> 00:04:27,976 ♪ Cuando estás lejos de casa ♪ 56 00:04:28,986 --> 00:04:32,653 ♪ Cuando estás lejos de casa ♪ 57 00:04:58,989 --> 00:05:03,989 ♪ La oscuridad trae pensamientos más profundos ♪ 58 00:05:04,927 --> 00:05:09,927 ♪ Cuando esos diamantes distantes brillan ♪ 59 00:05:10,959 --> 00:05:15,959 ♪ Cruzar esta pradera, fría de noche ♪ 60 00:05:16,818 --> 00:05:21,818 ♪ Te siento debajo de esos ♪ 61 00:05:22,909 --> 00:05:27,326 ♪ Te siento bajo esas luces de la ciudad ♪ 62 00:05:43,839 --> 00:05:46,479 [los pájaros cantan] 63 00:05:46,479 --> 00:05:47,850 - Y por supuesto, ya sabes. lo útil de esto es 64 00:05:47,850 --> 00:05:49,710 estás muy cerca de tu oficina en el hospital. 65 00:05:49,710 --> 00:05:51,870 Quiero decir, es genial para caminar. 66 00:05:51,870 --> 00:05:56,310 Y aquí está el baño, el tocador. 67 00:05:56,310 --> 00:05:58,680 Soy un poco exigente con el diseño del baño. 68 00:05:58,680 --> 00:06:01,680 Y esta es la habitación que yo te estaba hablando de 69 00:06:01,680 --> 00:06:04,050 que tiene acceso a la piscina. 70 00:06:04,050 --> 00:06:05,490 De todos modos. [la puerta se cierra de golpe] 71 00:06:05,490 --> 00:06:06,960 Sabes, de todos modos, como estaba diciendo, 72 00:06:06,960 --> 00:06:08,400 Construimos este lugar sobre la piscina. 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,350 Porque realmente no lo usábamos mucho. 74 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Ya sabes, a veces en los manantiales, se inunda, 75 00:06:13,440 --> 00:06:15,753 pero nada demasiado grave. 76 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 Supongo que sólo si hueles algo raro, 77 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 tal vez quieras llamarme y vendré a bombearlo. 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,193 - Bueno. 79 00:06:23,692 --> 00:06:24,525 - [Señor. Leichenberg] Creo que estarás 80 00:06:24,525 --> 00:06:26,070 bastante cómodo aquí. 81 00:06:26,070 --> 00:06:29,373 Oh, por supuesto que no Tuve la oportunidad de pintarlo. 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,910 Puedes simplemente colgar un imagen sobre esos puntos. 83 00:06:32,910 --> 00:06:35,010 - [Jo] Sí, está bien. 84 00:06:35,010 --> 00:06:36,660 - Quiero decir, si decides quedarte más tiempo, 85 00:06:36,660 --> 00:06:38,640 Quiero decir, puedo pintarlo para ti. 86 00:06:38,640 --> 00:06:40,113 Cualquier color que te guste. 87 00:06:41,640 --> 00:06:45,090 Necesitamos a toda la buena dama. médicos que podamos conseguir en la ciudad. 88 00:06:45,090 --> 00:06:47,190 Por cierto, hay una cosa más. 89 00:06:47,190 --> 00:06:49,053 Tienes que disculpar los chismes aquí. 90 00:06:50,640 --> 00:06:52,980 Quiero decir, pueblos pequeños, eso puede llegar a ser bastante malo. 91 00:06:52,980 --> 00:06:54,420 Simplemente no creas todo lo que escuchas 92 00:06:54,420 --> 00:06:56,420 sobre la gente que vivió aquí antes. 93 00:06:58,050 --> 00:07:01,890 Lucas, supongo que estaba un poco deprimido. 94 00:07:01,890 --> 00:07:04,470 No fue así, quiero decir, no fue así. salir demasiado bien para él. 95 00:07:04,470 --> 00:07:08,040 Y luego regresó a Vancouver. 96 00:07:08,040 --> 00:07:10,830 Te pareces un poco a ella. ¿Tienes una hermana? 97 00:07:10,830 --> 00:07:12,060 - No. - ¿Hermano? 98 00:07:12,060 --> 00:07:14,310 - Soy hijo único. - Un poco malcriado entonces. 99 00:07:16,440 --> 00:07:18,330 Está bien, me dejaré de molestar. 100 00:07:18,330 --> 00:07:20,160 No sé por qué me siento como Te he dicho esto antes, 101 00:07:20,160 --> 00:07:22,650 pero el alquiler se debe pagar el último día del mes, 102 00:07:22,650 --> 00:07:23,483 No el primer día. 103 00:07:23,483 --> 00:07:26,689 no se cuantos inquilinos confundirse con eso. 104 00:07:26,689 --> 00:07:27,522 Que tenga un buen día. 105 00:07:29,468 --> 00:07:31,257 [la puerta se cierra de golpe] 106 00:07:31,257 --> 00:07:33,840 [música solemne] 107 00:07:37,350 --> 00:07:39,518 - [Orador] Trajiste el carro para el barco? 108 00:07:39,518 --> 00:07:40,560 - [Orador] No, no, eso es el mes que viene. 109 00:07:40,560 --> 00:07:42,630 Todavía hace demasiado frío para practicar esquí acuático. 110 00:07:42,630 --> 00:07:44,100 - [Orador] Pasa por aquí [incomprensible] al salir. 111 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 - Sí, seguro. Saluda a Dave de mi parte. 112 00:07:49,110 --> 00:07:51,570 Disculpas. Alguien más está usando la oficina 113 00:07:51,570 --> 00:07:54,123 y este es nuestro tipo armario de archivos, por así decirlo. 114 00:07:58,320 --> 00:08:02,490 Entonces, Dr. Terringer, ¿sí? tu ¿Vienes a nosotros desde Calgary? 115 00:08:02,490 --> 00:08:05,940 - Sí. Y es Joanne Terringer. Jo. 116 00:08:05,940 --> 00:08:07,620 - Entonces, antes que nada, Bienvenidos a los Kootenay. 117 00:08:07,620 --> 00:08:08,490 siempre estamos emocionados 118 00:08:08,490 --> 00:08:11,400 que hayan pasado tantos suplentes por aquí. 119 00:08:11,400 --> 00:08:12,990 Muchos ven nuestras montañas y lagos, 120 00:08:12,990 --> 00:08:14,760 y decide simplemente quedarse. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,430 Hay tantas oportunidades aquí. 122 00:08:17,430 --> 00:08:19,470 Y por supuesto, como sabes, como suplente, 123 00:08:19,470 --> 00:08:21,900 puedes trabajar de guardia o a tiempo parcial. 124 00:08:21,900 --> 00:08:24,003 Realmente hay muchas opciones para ti. 125 00:08:25,170 --> 00:08:27,480 Y tengo una nota aquí. 126 00:08:27,480 --> 00:08:30,900 que has estado practicando como suplente durante siete años. 127 00:08:30,900 --> 00:08:32,340 ¿Es eso correcto? 128 00:08:32,340 --> 00:08:35,700 En Ontario, Quebec, Nuevo Brunswick, 129 00:08:35,700 --> 00:08:40,323 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, en su mayoría pueblos pequeños, ¿no? 130 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 Y ha habido algunos problemas. 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,300 - Me han tratado intermitentemente 132 00:08:45,300 --> 00:08:47,433 durante los últimos tres años por PTSD. 133 00:08:48,778 --> 00:08:50,400 - ¿Y todavía estás recibiendo tratamiento? 134 00:08:50,400 --> 00:08:51,303 - De forma intermitente. 135 00:08:53,610 --> 00:08:56,130 - Perdóneme, doctor Terringer, No quiero angustiarte, 136 00:08:56,130 --> 00:08:58,593 pero ¿puedes explicarme el trastorno de estrés postraumático? 137 00:09:00,660 --> 00:09:04,650 - Hace cinco años estuve de visita. Escuela secundaria de San José 138 00:09:04,650 --> 00:09:06,213 en Frederickton, Nuevo Brunswick. 139 00:09:08,220 --> 00:09:10,380 Era el día de la carrera. 140 00:09:10,380 --> 00:09:12,450 Y mi sobrino me pidió que ven a hablar con su clase 141 00:09:12,450 --> 00:09:14,070 sobre cómo me estaba convirtiendo en médico. 142 00:09:14,070 --> 00:09:17,973 - Dios mío, yo, lo hago. disculparse. No estaba al tanto. 143 00:09:21,570 --> 00:09:23,580 - Diré que he luchado. 144 00:09:23,580 --> 00:09:27,213 - Sí, hay una nota. aquí en ese sentido. 145 00:09:29,100 --> 00:09:31,250 Veo que también hay Ha habido algunas quejas. 146 00:09:32,880 --> 00:09:34,833 - Como dije, pasé un momento difícil. 147 00:09:38,940 --> 00:09:42,720 - Entiendes que eres ya no está en libertad condicional. 148 00:09:42,720 --> 00:09:47,043 Si hay quejas aquí, su licencia será revocada. 149 00:09:52,950 --> 00:09:55,740 Así que te tengo reportando este martes. 150 00:09:55,740 --> 00:09:57,690 a las 8:00 a.m. en punto a su clínica. 151 00:09:57,690 --> 00:09:59,070 Y luego a las 6:00 p.m. esa noche 152 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 al hospital del valle de Creston y el Dr. Kurt Franklin. 153 00:10:02,190 --> 00:10:04,560 Es el jefe de gabinete. Es un gran tipo. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,150 Te llevarás bien con él, así que... 155 00:10:06,150 --> 00:10:07,440 Maravilloso lugar junto al lago. 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,773 Estoy seguro de que terminarás verlo en algún momento. 157 00:10:11,070 --> 00:10:12,570 Espero que disfrutes tu tiempo aquí. 158 00:10:14,837 --> 00:10:17,420 [música suave] 159 00:10:38,996 --> 00:10:41,746 [el motor retumba] 160 00:10:50,557 --> 00:10:53,057 [música tensa] 161 00:11:10,258 --> 00:11:12,508 [Jo suspira] 162 00:11:15,807 --> 00:11:18,997 [timbres del teléfono] 163 00:11:18,997 --> 00:11:19,830 - Hola mamá. 164 00:11:21,786 --> 00:11:22,960 Es bonito. 165 00:11:22,960 --> 00:11:26,040 Sí, puedo ver las montañas desde donde estoy sentado. 166 00:11:26,040 --> 00:11:28,290 Sí, la gente es agradable, muy profesional. 167 00:11:31,200 --> 00:11:34,923 No lo sé, hacen Estoy tan drogado, pero lo hago. 168 00:11:36,510 --> 00:11:41,340 ¿Cómo está papá? No, no, no estoy preparado para eso. 169 00:11:41,340 --> 00:11:43,250 Sólo, sólo dile... 170 00:11:46,080 --> 00:11:47,490 Bueno, dile si el el trabajo todavía está disponible 171 00:11:47,490 --> 00:11:49,563 Cuando vuelva, lo consideraré, ¿vale? 172 00:11:52,320 --> 00:11:53,730 ¿Qué? 173 00:11:53,730 --> 00:11:54,563 No. 174 00:11:56,250 --> 00:11:57,083 No. 175 00:11:59,190 --> 00:12:01,240 Bueno, el perdón es algo complicado, mamá. 176 00:12:06,300 --> 00:12:08,340 - [Taylor] Dices eso todos los años. 177 00:12:08,340 --> 00:12:10,050 - [Estudiante] Quizás algún día se haga realidad. 178 00:12:10,050 --> 00:12:10,883 - ¿Lo hará? 179 00:12:11,850 --> 00:12:14,460 - Eso espero. tal vez con ese nuevo director, lo hará. 180 00:12:14,460 --> 00:12:15,360 - Sí. No sé. 181 00:12:15,360 --> 00:12:17,430 Dijeron que ella era bastante inclinado a la ciencia. 182 00:12:17,430 --> 00:12:19,890 ¿Sabes que? Sólo obtuve un 89% en eso. 183 00:12:19,890 --> 00:12:23,010 - [Estudiante] Oh, pobre cerebrito. 89%. 184 00:12:23,010 --> 00:12:24,660 - Bueno, sabes que tengo sacar sobresalientes 185 00:12:24,660 --> 00:12:27,570 si quiero entrar a la UBC. Ella misma me lo dijo. 186 00:12:27,570 --> 00:12:30,330 - Ya tienes como una A plus en física. 187 00:12:30,330 --> 00:12:33,450 - Sí, pero así es. Lo derribaré. 188 00:12:33,450 --> 00:12:35,190 - Taylor, relájate. 189 00:12:35,190 --> 00:12:38,220 todavía estás destinado para salvar el medio ambiente. 190 00:12:38,220 --> 00:12:39,273 No te preocupes por eso. 191 00:12:41,100 --> 00:12:42,120 ¿Sabes lo que dijo mi mamá? 192 00:12:42,120 --> 00:12:44,910 Ella dijo que si no obtengo una B en biología, 193 00:12:44,910 --> 00:12:47,220 entonces tendré que hacerlo ir a la escuela de verano. 194 00:12:47,220 --> 00:12:48,570 - ¿Biología? 195 00:12:48,570 --> 00:12:50,040 - No seas idiota, Ryan. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,960 - ¿Qué? La biología es fácil. 197 00:12:51,960 --> 00:12:52,793 - Es cierto. 198 00:12:52,793 --> 00:12:55,683 - No, no lo es. La bioquímica es realmente difícil. 199 00:12:58,260 --> 00:12:59,093 Dios, chicos, 200 00:12:59,093 --> 00:13:01,739 ¿Vas a tomar el control? el mundo o algo así? 201 00:13:01,739 --> 00:13:04,322 [música suave] 202 00:13:27,043 --> 00:13:29,460 - [Orador] ¿Qué pasa, amigo? 203 00:13:30,822 --> 00:13:31,950 - Vas a ir a ver el jugar el fin de semana? 204 00:13:31,950 --> 00:13:33,210 - Hablando de [incomprensible]. 205 00:13:33,210 --> 00:13:37,284 - Eso no es excusa. al menos Consigues el auto de tu papá. 206 00:13:37,284 --> 00:13:38,820 - ¿El Tesla? No me deja conducir eso. 207 00:13:38,820 --> 00:13:40,593 No puedo tocar ese auto. 208 00:13:40,593 --> 00:13:42,585 Ni siquiera puedo estar dentro tres pies de ese auto. 209 00:13:42,585 --> 00:13:43,770 - Sabes, ¿por qué no? chicos, simplemente tomen el autobús 210 00:13:43,770 --> 00:13:45,316 a portland? 211 00:13:45,316 --> 00:13:46,800 - [risas] ¿Qué? ¿El galgo? Demonios, no. 212 00:13:46,800 --> 00:13:48,510 No vamos a derribar al Gris. 213 00:13:48,510 --> 00:13:50,160 Esto brilla, ¿estás bromeando? 214 00:13:51,030 --> 00:13:52,842 - Oye, Ryan, ¿vienes con nosotros? 215 00:13:52,842 --> 00:13:53,730 - [Ryan] Te lo dije, hombre, tengo que estudiar. 216 00:13:53,730 --> 00:13:56,940 - No, tiene cuernos de perro. eso es lo que tiene que hacer. 217 00:13:56,940 --> 00:13:59,040 - Ryan, al menos consigue la E. 218 00:13:59,040 --> 00:14:00,600 - No quieres cruzar la frontera con eso. 219 00:14:00,600 --> 00:14:01,950 Consíguelo en Portland. 220 00:14:01,950 --> 00:14:02,783 - Qué, estás bromeando. 221 00:14:02,783 --> 00:14:05,370 Nuestra frontera, todos son maricas, hombre. No. 222 00:14:05,370 --> 00:14:07,320 - Como sea, hombre. Simplemente no te dejes atrapar. 223 00:14:08,700 --> 00:14:11,160 Oye, quiero hablar con usted sobre algo. 224 00:14:11,160 --> 00:14:12,600 - ¿Bueno? 225 00:14:12,600 --> 00:14:14,280 - Sólo quiero contarte algo. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,210 - ¿Como? 227 00:14:15,210 --> 00:14:17,400 - Aquí no. Podemos hablar de ello mañana. 228 00:14:17,400 --> 00:14:18,233 - Bueno. 229 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 - Ryan, trae tu hueso. culo químico por aquí. 230 00:14:20,485 --> 00:14:25,267 [Ryan suspira] [golpes de pelota] 231 00:14:25,267 --> 00:14:28,285 [el grupo murmura] 232 00:14:28,285 --> 00:14:30,868 [música suave] 233 00:14:34,552 --> 00:14:36,720 [golpes de bolsa] 234 00:14:36,720 --> 00:14:38,253 - No en el suelo, Ryan. 235 00:14:39,365 --> 00:14:41,785 [Ryan suspira] 236 00:14:41,785 --> 00:14:44,250 [golpes de bolsa] 237 00:14:44,250 --> 00:14:45,963 O mi piano. 238 00:14:48,690 --> 00:14:51,120 Hay costillas para cenar en una hora. 239 00:14:51,120 --> 00:14:52,740 - [Ryan] No tengo hambre. 240 00:14:52,740 --> 00:14:54,440 - [Yvonne] Bueno, son barbacoa. 241 00:14:56,451 --> 00:14:59,118 [se abre la pestaña de refresco] 242 00:15:01,620 --> 00:15:03,690 ¿Qué está pasando con tus ojos? 243 00:15:03,690 --> 00:15:04,523 - Nada. 244 00:15:06,000 --> 00:15:07,383 - ¿No estás durmiendo? 245 00:15:10,530 --> 00:15:14,103 Tu papá llamó. el realmente quiere hablar contigo. 246 00:15:14,940 --> 00:15:18,150 Es una cortesía común. O al menos envíale un mensaje de texto. 247 00:15:18,150 --> 00:15:20,520 - ¿Por qué debería molestarme? es No es como si él estuviera en mi vida. 248 00:15:20,520 --> 00:15:21,990 - Eso no es cierto. 249 00:15:21,990 --> 00:15:24,600 Ryan, tienes que aprender para comunicarse con nosotros. 250 00:15:24,600 --> 00:15:26,490 Sólo porque ya no estoy con tu papá, 251 00:15:26,490 --> 00:15:28,140 eso no significa que no te amamos 252 00:15:28,140 --> 00:15:30,090 o quieres que hables con nosotros. 253 00:15:30,090 --> 00:15:34,230 - [Ryan] ¿Cómo funciona la comunicación? ¿Seguir desde el amor, Yvonne? 254 00:15:34,230 --> 00:15:35,910 ¿Mucha lógica? 255 00:15:35,910 --> 00:15:37,380 - Sabes lo incómodo que me siento. 256 00:15:37,380 --> 00:15:38,640 contigo llamándome Yvonne. 257 00:15:38,640 --> 00:15:42,090 - [Ryan] Sí. Y soy real incómodo con la parte de mamá. 258 00:15:42,090 --> 00:15:44,580 - Yo te hablo y tú nunca me hablas. 259 00:15:44,580 --> 00:15:46,860 ¿Cómo crees que eso me hace sentir? 260 00:15:46,860 --> 00:15:49,800 - Te diré qué, por qué. no llames a mi padre 261 00:15:49,800 --> 00:15:50,760 y hablar con el? 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,510 Entonces tal vez ambos se sientan mejor. 263 00:15:54,342 --> 00:15:56,842 [música tensa] 264 00:16:05,722 --> 00:16:08,139 [Ryan suspira] 265 00:16:11,259 --> 00:16:13,842 [el cuchillo golpea] 266 00:16:19,453 --> 00:16:21,870 [Ryan suspira] 267 00:16:35,777 --> 00:16:37,500 [suena el teléfono] 268 00:16:37,500 --> 00:16:39,753 - [Papá de Ryan] Oye, amigo. Mucho tiempo sin verlo. 269 00:16:44,640 --> 00:16:47,310 Entonces, ¿ustedes dos se llevan bien? 270 00:16:49,281 --> 00:16:51,131 - No sé por qué estás haciendo esto. 271 00:16:53,310 --> 00:16:56,869 - [Papá de Ryan] Porque tu mamá necesita una segunda oportunidad. 272 00:16:56,869 --> 00:16:58,800 Tanto contigo como con la casa. 273 00:16:58,800 --> 00:16:59,633 - Sí. 274 00:17:00,690 --> 00:17:02,913 Bueno, seguro que le encanta tu casa. 275 00:17:04,800 --> 00:17:06,360 - [Papá de Ryan] Y mi papá. Nos lo dejó a los dos. 276 00:17:06,360 --> 00:17:07,467 Ya lo sabes. 277 00:17:08,760 --> 00:17:10,383 - Entonces, ¿por qué lo dejó? 278 00:17:12,690 --> 00:17:16,040 - [Papá de Ryan] Ella tenía Demonios, Ryan. Ella tenía... 279 00:17:17,468 --> 00:17:18,480 Necesitaba tiempo. 280 00:17:18,480 --> 00:17:20,630 Al final resultó que, ella necesitaba mucho tiempo. 281 00:17:22,860 --> 00:17:26,760 - Es tan jodido. 282 00:17:26,760 --> 00:17:30,180 ¿Sabes? entro en el cocina el sábado por la mañana, 283 00:17:30,180 --> 00:17:32,580 Espero verte allí, hacer tocino y huevos. 284 00:17:32,580 --> 00:17:37,380 Pero ahí está ella, haciendo gofres de linaza. 285 00:17:37,380 --> 00:17:40,770 con miel vegana o alguna otra mierda. 286 00:17:43,212 --> 00:17:45,629 [Ryan suspira] 287 00:17:46,572 --> 00:17:48,405 No la conozco, papá. 288 00:17:52,801 --> 00:17:55,218 [música tranquila] 289 00:18:22,372 --> 00:18:25,622 [la música tranquila continúa] 290 00:18:52,341 --> 00:18:55,591 [la música tranquila continúa] 291 00:19:13,441 --> 00:19:16,361 [la puerta cruje] 292 00:19:16,361 --> 00:19:18,861 [golpes de puerta] 293 00:19:21,111 --> 00:19:22,320 - Hola, soy- - Tarde. 294 00:19:22,320 --> 00:19:24,533 Puedes cambiarte en el baño de allí. 295 00:19:25,860 --> 00:19:28,803 Entonces la oficina comercial es conectado a la recepción. 296 00:19:29,970 --> 00:19:32,520 Ya has visto el sala de café en la planta baja. 297 00:19:32,520 --> 00:19:33,900 No tenemos sala de consulta, 298 00:19:33,900 --> 00:19:35,820 entonces tendrás que usar una de las salas de examen para eso. 299 00:19:35,820 --> 00:19:37,740 Contamos con cuatro salas de examen. 300 00:19:37,740 --> 00:19:40,710 Este es el escaneo aquí. ¿Alguna pregunta? 301 00:19:40,710 --> 00:19:41,700 - Aún no. 302 00:19:41,700 --> 00:19:43,833 - Bueno. Entonces tienes a la señora Lefebvre. 303 00:19:44,790 --> 00:19:47,190 y su hijo Ryan en seis, Sr. Parkinson en cinco, 304 00:19:47,190 --> 00:19:50,790 y Patty y su nuevo bebé en unos cinco minutos. 305 00:19:50,790 --> 00:19:52,260 - Supongo que calculé mal el viaje. 306 00:19:52,260 --> 00:19:53,093 - Mmm. 307 00:19:58,341 --> 00:19:59,543 [llama a la puerta] El doctor llegará enseguida. 308 00:20:01,020 --> 00:20:01,853 Lo harás bien. 309 00:20:03,150 --> 00:20:03,983 - Gracias. 310 00:20:07,022 --> 00:20:10,110 [Jo llama a la puerta] 311 00:20:10,110 --> 00:20:11,430 Buen día. 312 00:20:11,430 --> 00:20:12,930 Soy el Dr. Terringer. 313 00:20:12,930 --> 00:20:15,030 - [Yvonne] Lo siento. ¿Dónde está la Dra. Haley? 314 00:20:15,030 --> 00:20:17,550 - Soy un suplente. estoy cubriendo para él mientras está fuera. 315 00:20:17,550 --> 00:20:18,750 ¿Cómo puedo ayudar? 316 00:20:18,750 --> 00:20:21,270 - [Yvonne] Bueno, ¿eres médico de verdad? 317 00:20:21,270 --> 00:20:22,350 - Soy un médico de cabecera con licencia. 318 00:20:22,350 --> 00:20:24,570 Yo reemplazo por otros médicos mientras están enfermos, 319 00:20:24,570 --> 00:20:26,010 de vacaciones por estrés. 320 00:20:26,010 --> 00:20:28,440 - ¿Entonces nuestro médico está de baja por estrés? 321 00:20:28,440 --> 00:20:29,580 - ¿Cómo puedo ayudar? 322 00:20:29,580 --> 00:20:31,080 - [Yvonne] Mi hijo no duerme. 323 00:20:31,080 --> 00:20:33,450 - Yo no dije eso. - Sí, lo hiciste. 324 00:20:33,450 --> 00:20:35,071 - No. - Ryan, tu- 325 00:20:35,071 --> 00:20:37,590 - Mamá, ¿por qué no hablo con Ryan solo? 326 00:20:37,590 --> 00:20:40,590 Creo que es capaz de hablando por sí mismo. 327 00:20:40,590 --> 00:20:41,423 - [Ryan] Mamá. 328 00:20:43,830 --> 00:20:45,653 - Te llamaremos si te necesitamos. 329 00:20:48,040 --> 00:20:50,490 [la puerta se cierra] 330 00:20:50,490 --> 00:20:52,620 Entonces, ¿qué está pasando? 331 00:20:52,620 --> 00:20:54,263 - [Ryan] Nada. Ella es menopáusica. 332 00:20:57,420 --> 00:20:59,370 - ¿Estás durmiendo bien? 333 00:20:59,370 --> 00:21:00,900 - [Ryan] Claro. 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,960 - [Jo] Está bien. ¿Algún estrés en casa, escuela? 335 00:21:03,960 --> 00:21:04,793 -[Ryan] No. 336 00:21:05,880 --> 00:21:08,580 - Está bien. ¿Estás tomando algo? 337 00:21:08,580 --> 00:21:10,170 ¿Qué hay de las drogas recreativas? 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,020 - ¿Qué hay de ellos? 339 00:21:12,690 --> 00:21:15,330 - Escucha, me gustaría prescribirle un antibiótico suave 340 00:21:15,330 --> 00:21:17,160 para la infección ocular parece que estás teniendo, 341 00:21:17,160 --> 00:21:19,203 pero realmente me gustaría examinarte. 342 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 Bueno. 343 00:21:21,660 --> 00:21:24,390 - Así que supongo que si soy capaz. de hablar por mi mismo, 344 00:21:24,390 --> 00:21:26,610 ¿También soy capaz de irme cuando quiera? 345 00:21:26,610 --> 00:21:27,460 - Eso es correcto. 346 00:21:28,890 --> 00:21:31,830 Escucha, Ryan, si hay en cualquier forma que pueda ayudar, 347 00:21:31,830 --> 00:21:32,880 Vuelve a verme. 348 00:21:35,070 --> 00:21:35,903 - Sí. 349 00:21:38,340 --> 00:21:41,010 - [Yvonne] Entonces, ¿cuándo volverá la Dra. Haley? 350 00:21:41,010 --> 00:21:42,330 - Probablemente no hasta finales de julio, 351 00:21:42,330 --> 00:21:44,820 pero eso no está confirmado. 352 00:21:44,820 --> 00:21:47,970 - Bueno, no lo sé. sobre esta doctora. 353 00:21:47,970 --> 00:21:51,363 No me gusta ella. ella es muy joven y labial. 354 00:21:52,710 --> 00:21:55,050 Y creo que mi hijo debería tener un médico varón. 355 00:21:55,050 --> 00:21:56,800 ¿No crees que un joven debería hacerlo? 356 00:21:58,170 --> 00:21:59,133 ¡Ryan! 357 00:22:01,852 --> 00:22:04,269 [música tranquila] 358 00:22:05,683 --> 00:22:08,183 [los pájaros cantan] 359 00:22:12,930 --> 00:22:14,180 - Esa fiesta del sábado. 360 00:22:16,230 --> 00:22:17,850 ¿Quieres ir? Será divertido. 361 00:22:17,850 --> 00:22:18,750 - Sí. Ya veremos. 362 00:22:19,992 --> 00:22:21,150 - Hola, niños, es hora de salir. 363 00:22:21,150 --> 00:22:22,410 Cerraremos en dos minutos. 364 00:22:22,410 --> 00:22:23,423 - Sí, nos vamos. 365 00:22:24,493 --> 00:22:26,632 - Ay dios mío. ¿Oíste lo que dijo? 366 00:22:26,632 --> 00:22:27,465 - ¿Qué? 367 00:22:27,465 --> 00:22:30,000 - Ella dijo que hay Cámaras en los baños. 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,203 - Escuché que le dijo a los graduados. 369 00:22:31,203 --> 00:22:32,670 que si no le daban la mano, 370 00:22:32,670 --> 00:22:34,020 No iban a obtener sus diplomas. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,310 - Ah, de ninguna manera. - Sí. 372 00:22:35,310 --> 00:22:36,753 - Está loca. - Mm-hmm. 373 00:22:42,240 --> 00:22:45,060 - Entonces busqué los cursos en la UVC. 374 00:22:45,060 --> 00:22:48,000 El primer semestre va a ser biología de la célula, 375 00:22:48,000 --> 00:22:51,660 biología humana y biología ambiental. 376 00:22:51,660 --> 00:22:53,520 - Tienes como un todo Otro año de secundaria. 377 00:22:53,520 --> 00:22:55,380 ¿Por qué estás pensando en la universidad? 378 00:22:55,380 --> 00:22:58,020 - Después de graduarme, siempre podría hacer mis maestros 379 00:22:58,020 --> 00:23:00,450 en Berkeley o el Imperial College de Londres. 380 00:23:00,450 --> 00:23:02,310 La Sra. Davison dice que ambos son buenos. 381 00:23:02,310 --> 00:23:03,143 - Excelente. 382 00:23:03,143 --> 00:23:06,150 - Oh, hay un gran departamento de química allí también. 383 00:23:06,150 --> 00:23:08,790 Siempre puedes venir. Sra. Davison dice que es genial. 384 00:23:08,790 --> 00:23:11,730 - Está bien, genial. ¿Puedo venir a ¿Tu lugar para cenar esta noche? 385 00:23:11,730 --> 00:23:12,563 - Seguro. 386 00:23:15,623 --> 00:23:16,456 Sí, bueno, tú eres el indicado. 387 00:23:16,456 --> 00:23:18,440 eso dice que no quieres quedarse atrapado en un pequeño pueblo. 388 00:23:19,616 --> 00:23:21,180 - Mira, ¿puedo hablarte de algo? 389 00:23:21,180 --> 00:23:23,880 - Hablamos constantemente, o ¿No te has dado cuenta de eso? 390 00:23:23,880 --> 00:23:25,860 - Quiero que pruebes algo conmigo. 391 00:23:25,860 --> 00:23:27,780 Cinco minutos de entrada y salida. 392 00:23:27,780 --> 00:23:29,880 - Sabes como me siento sobre tus experimentos. 393 00:23:29,880 --> 00:23:33,180 - Sí, pero he probado esto. uno. Es jodidamente asombroso. 394 00:23:33,180 --> 00:23:35,530 - Vas a matar tú mismo un día de estos. 395 00:23:37,020 --> 00:23:39,450 - Taylor, te necesito conmigo en esto. 396 00:23:39,450 --> 00:23:41,303 - Pero no sé qué contiene. 397 00:23:42,376 --> 00:23:44,430 - Sabes, después de todo lo que hemos pasado juntos, 398 00:23:44,430 --> 00:23:46,324 y no confías en mí? 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,590 - No consumo drogas, Ryan. 400 00:23:47,590 --> 00:23:51,243 - Mira, es seguro. y como Te lo dije, es increíble. 401 00:23:52,980 --> 00:23:53,910 - [Taylor] ¿Lo es? 402 00:23:53,910 --> 00:23:55,860 - [Ryan] Sí. Sí. Es bastante genial. 403 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 - ¿Cuál es para la puerta principal? 404 00:24:04,680 --> 00:24:08,370 - Cerraré después tú, pero es éste. 405 00:24:08,370 --> 00:24:09,840 - Bueno. Gracias. 406 00:24:09,840 --> 00:24:11,310 - Largo día, ¿eh? 407 00:24:11,310 --> 00:24:14,400 - Nada mal. estoy en el cementerio con el hospital esta noche. 408 00:24:14,400 --> 00:24:16,050 - Buena suerte con eso. - Gracias. 409 00:24:17,490 --> 00:24:21,930 - Oye, lo hiciste bien hoy. con algunos pacientes difíciles. 410 00:24:21,930 --> 00:24:23,370 - Gracias. 411 00:24:23,370 --> 00:24:26,370 - Sabes, este pueblo puede Realmente uso una buena médico de cabecera. 412 00:24:26,370 --> 00:24:27,510 Encajarías perfectamente. 413 00:24:27,510 --> 00:24:29,160 - Ya veremos. 414 00:24:29,160 --> 00:24:31,233 - Ya veremos, siempre significa no. 415 00:24:31,233 --> 00:24:33,412 [Jo se ríe] 416 00:24:33,412 --> 00:24:35,995 [música suave] 417 00:24:50,400 --> 00:24:53,153 - [Taylor] Tu madre va a Me asusto si me encuentra aquí. 418 00:24:54,481 --> 00:24:55,680 [el perro ladra] 419 00:24:55,680 --> 00:24:57,660 Entonces ¿dónde está ella? 420 00:24:57,660 --> 00:25:00,873 - [Ryan] ¿Cómo puedo saberlo? No me importa de todos modos. 421 00:25:03,120 --> 00:25:04,650 - ¿En serio? 422 00:25:04,650 --> 00:25:07,263 - Oye, ten un poco de respeto. Mi abuela me los dio. 423 00:25:13,530 --> 00:25:15,363 ¿Entonces lo estás considerando? 424 00:25:17,850 --> 00:25:19,023 Es muy suave. 425 00:25:20,610 --> 00:25:23,430 Es como una molly súper sofisticada, 426 00:25:23,430 --> 00:25:26,610 pero apenas hay nada psicodélico en ello. 427 00:25:26,610 --> 00:25:28,440 Bueno, no es exactamente cierto. 428 00:25:28,440 --> 00:25:30,783 pero son todos productos químicos controlados. 429 00:25:32,160 --> 00:25:33,930 hay algo parecido a él en el mercado, 430 00:25:33,930 --> 00:25:37,683 pero es mucho más peligroso, o eso he oído. 431 00:25:39,990 --> 00:25:43,110 Pero esto lo creé basado de un viejo alucinógeno 432 00:25:43,110 --> 00:25:45,050 de los años 70. Exoforia. 433 00:25:51,240 --> 00:25:54,030 Es como una meditación profunda. 434 00:25:54,030 --> 00:25:57,780 Quiero decir, sí, puedes compartir ya sea con alguien más 435 00:25:57,780 --> 00:25:59,220 o simplemente por ti mismo. 436 00:25:59,220 --> 00:26:01,951 Y realmente te mete en la cabeza. 437 00:26:01,951 --> 00:26:03,840 - [Taylor] [risas] Eso es algo bueno porque? 438 00:26:03,840 --> 00:26:06,810 - Porque te ayudará con tu trabajo como científico. 439 00:26:06,810 --> 00:26:09,840 Quiero decir, puedes literalmente me gusta comparte tus pensamientos 440 00:26:09,840 --> 00:26:10,863 con alguien más. 441 00:26:11,850 --> 00:26:13,000 Si te gusta la persona. 442 00:26:14,310 --> 00:26:17,853 Nadie puede venir a ti ya sabes, refunfuñando contigo. 443 00:26:19,050 --> 00:26:21,200 - No tengo idea de qué estás hablando. 444 00:26:22,890 --> 00:26:25,353 - Cinco minutos de principio a fin. Promesa. 445 00:26:26,220 --> 00:26:27,630 - ¿Y qué pasa? 446 00:26:27,630 --> 00:26:28,463 - Todo. 447 00:26:35,760 --> 00:26:36,593 Lo haremos juntos. 448 00:26:36,593 --> 00:26:38,700 Todo lo que tienes que hacer es solo mirame a los ojos 449 00:26:38,700 --> 00:26:39,990 y toma mi mano. 450 00:26:39,990 --> 00:26:42,900 Y hagas lo que hagas, no lo dejes ir. 451 00:26:42,900 --> 00:26:45,543 - ¿Por qué? ¿Ryan? 452 00:26:46,560 --> 00:26:48,570 - [Ryan] No te preocupes. Nada nos interrumpirá. 453 00:26:48,570 --> 00:26:49,403 Todo estará bien. 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,280 - [Taylor] Esto es una locura. ¿Está seguro? 455 00:26:53,280 --> 00:26:54,113 - Sí. 456 00:27:03,420 --> 00:27:05,820 Bueno. Piensa adónde quieres ir. 457 00:27:05,820 --> 00:27:07,290 - Monte Thompson. 458 00:27:07,290 --> 00:27:09,153 - Está bien, vámonos. Toma mi mano. 459 00:27:16,531 --> 00:27:19,864 - Oh Dios. Algo está pasando. Es... 460 00:27:22,181 --> 00:27:23,264 ¿Qué es esto? 461 00:27:24,120 --> 00:27:25,850 - Sigue mirándome a los ojos. 462 00:27:28,101 --> 00:27:30,518 [música tranquila] 463 00:27:39,640 --> 00:27:42,557 [el cantante vocaliza] 464 00:28:10,071 --> 00:28:13,904 [el cantante continúa vocalizando] 465 00:28:39,863 --> 00:28:42,613 [música dramática] 466 00:28:43,805 --> 00:28:47,125 [Taylor jadea] 467 00:28:47,125 --> 00:28:48,875 - No lo creo. 468 00:28:53,703 --> 00:28:57,002 Debo irme a casa. tengo una lección de guitarra esta noche. 469 00:28:57,002 --> 00:28:58,335 - Te acompañaré. 470 00:29:01,493 --> 00:29:04,076 [música suave] 471 00:29:18,863 --> 00:29:21,270 - Es que no lo puedo creer. 472 00:29:21,270 --> 00:29:23,370 Juré que nunca consumiría drogas, Ryan. 473 00:29:23,370 --> 00:29:25,410 Pero no es lo que pensaba. 474 00:29:25,410 --> 00:29:28,230 Es como si tuviéramos que hacerlo de nuevo pronto. 475 00:29:28,230 --> 00:29:29,880 Pero esta vez como en otro lugar, 476 00:29:29,880 --> 00:29:33,090 como en el fondo de un océano o como una selva tropical. 477 00:29:33,090 --> 00:29:35,100 - Tranquila, vaquera. 478 00:29:35,100 --> 00:29:37,200 Tengo que ejercitar algún tipo de moderación aquí, ya sabes. 479 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 Es algo poderoso. 480 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 - [Taylor] Cada vez que dices, 481 00:29:39,833 --> 00:29:41,883 pero tenemos que irnos de nuevo, como pronto. 482 00:29:43,410 --> 00:29:44,760 - ¿Qué tal mañana por la noche? 483 00:29:44,760 --> 00:29:47,130 Mi mamá va a salir con uno de sus amigos idiotas. 484 00:29:47,130 --> 00:29:48,303 - ¿Pero más tiempo esta vez? 485 00:29:49,380 --> 00:29:50,530 - Eso se puede arreglar. 486 00:29:52,063 --> 00:29:54,646 [música suave] 487 00:30:14,983 --> 00:30:17,483 [suena el teléfono] 488 00:30:20,010 --> 00:30:20,843 - Sí. 489 00:30:21,840 --> 00:30:24,330 - [Papá de Ryan] Hola. puede ¿Conseguiste que me llamara? 490 00:30:24,330 --> 00:30:28,140 Él no responde. solo soy preguntándose qué está pasando. 491 00:30:28,140 --> 00:30:29,790 - Bueno, si no supiera nada mejor, 492 00:30:29,790 --> 00:30:32,070 Yo diría que estabas envenenando el pozo. 493 00:30:32,070 --> 00:30:33,960 - [Papá de Ryan] Yo no Quiero hablar de ello, Yvonne. 494 00:30:33,960 --> 00:30:34,950 ¿Dónde está? 495 00:30:34,950 --> 00:30:37,170 - Creo que está en su habitación. 496 00:30:37,170 --> 00:30:38,003 - [Papá de Ryan] Bueno, me gustaría 497 00:30:38,003 --> 00:30:40,170 para sacarlo a pescar el próximo fin de semana. 498 00:30:40,170 --> 00:30:43,050 - Bueno, ¿y yo? que si tengo planes con el? 499 00:30:43,050 --> 00:30:45,200 - [Papá de Ryan] Este es por qué estoy llamando ahora. 500 00:30:47,815 --> 00:30:49,803 - [suspiros] Está bien, iré a comprobarlo. 501 00:31:02,310 --> 00:31:04,020 No sé por qué tú no reemplazó la alfombra 502 00:31:04,020 --> 00:31:04,853 en esta casa. 503 00:31:04,853 --> 00:31:06,853 Ese perro tuyo lo destrozó por completo. 504 00:31:08,103 --> 00:31:10,186 No puedes tener esto aquí. 505 00:31:12,514 --> 00:31:15,181 [Yvonne llama a la puerta] 506 00:31:17,426 --> 00:31:20,093 [música siniestra] 507 00:31:25,106 --> 00:31:28,023 [el cantante vocaliza] 508 00:31:54,135 --> 00:31:54,968 - ¡Ryan! 509 00:31:57,117 --> 00:31:59,784 [las máquinas pitan] 510 00:32:08,655 --> 00:32:10,163 - [Kurt] ¿Dónde está ese análisis toxicológico, maldita sea? 511 00:32:11,160 --> 00:32:12,903 Lo siento, he olvidado tu nombre. 512 00:32:12,903 --> 00:32:13,840 - Terringero. 513 00:32:13,840 --> 00:32:16,833 - Bueno, Dr. Terringer, yo Agradezco tu opinión, por favor. 514 00:32:22,380 --> 00:32:25,350 - Bueno, primero, hay un radical. desalineación de los ojos. 515 00:32:25,350 --> 00:32:26,183 La fusión está rota. 516 00:32:26,183 --> 00:32:28,950 Es ciertamente extremo. he Nunca he visto nada igual. 517 00:32:30,690 --> 00:32:34,470 Espasmos de las extremidades, elevados. frecuencia cardíaca y presión arterial. 518 00:32:34,470 --> 00:32:35,370 - [Kurt] ¿Y? 519 00:32:35,370 --> 00:32:38,170 - Ella y el segundo paciente. claramente presente con comas, 520 00:32:39,060 --> 00:32:40,660 obviamente por el consumo de drogas ilícitas. 521 00:32:42,060 --> 00:32:43,983 -Bingo. ¿Qué opinas de eso? 522 00:32:47,850 --> 00:32:51,570 - Parece un diseñador. droga. Derivado de MDMA. 523 00:32:51,570 --> 00:32:54,183 no reconozco el adulterante. ¿Quizás ketamina? 524 00:32:55,620 --> 00:32:56,820 - Algo diferente cada vez. 525 00:32:56,820 --> 00:32:58,980 ¿De dónde sacaron esta mierda? 526 00:32:58,980 --> 00:32:59,910 ¿Has mirado al chico? 527 00:32:59,910 --> 00:33:01,460 - Presenta exactamente lo mismo. 528 00:33:03,780 --> 00:33:06,083 - [Kurt] Vamos a necesitar Donna sobre esto. No me gusta. 529 00:33:08,280 --> 00:33:11,130 -Donna Mackenzie. Ella es nuestra neuróloga. 530 00:33:11,130 --> 00:33:12,080 Ella es de Kelowna. 531 00:33:15,660 --> 00:33:17,880 - [Kurt] Bueno, supongo que lo harías. Mejor habla con los padres. 532 00:33:17,880 --> 00:33:18,930 - Ah, ¿dónde están? 533 00:33:19,950 --> 00:33:21,960 - Siga sus oídos, Dr. Terringer. 534 00:33:21,960 --> 00:33:24,210 - [Papá de Ryan] Quizás si tú Lo había estado observando adecuadamente. 535 00:33:24,210 --> 00:33:27,060 - Eso es una tontería. yo Míralo como un halcón. 536 00:33:27,060 --> 00:33:29,970 - Sí. Y es por eso él está en esta situación ahora. 537 00:33:29,970 --> 00:33:33,180 - Ay dios mío. Eres increíble. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,650 No sé qué esperas de mí. 539 00:33:34,650 --> 00:33:37,740 Estoy tratando de compensar tiempo perdido. No veo... 540 00:33:37,740 --> 00:33:38,760 - ¿Cómo está ella? 541 00:33:38,760 --> 00:33:40,680 - Está bien. ella es estable. Respirando por su cuenta. 542 00:33:40,680 --> 00:33:43,080 Su hijo también está estable. Está bien. 543 00:33:43,080 --> 00:33:44,820 - ¿Qué se llevaron? 544 00:33:44,820 --> 00:33:47,220 - Aún no lo sabemos. Pero el informe de toxicología sugiere 545 00:33:47,220 --> 00:33:49,636 una especie de forma híbrida de éxtasis. 546 00:33:49,636 --> 00:33:50,469 - Eso debería desaparecer, ¿verdad? 547 00:33:50,469 --> 00:33:52,530 - [Jo] En el mejor de los casos, sí, sólo deberían ser unas pocas horas. 548 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 - ¿Qué pasa con el peor de los casos? 549 00:33:53,940 --> 00:33:55,440 - Es demasiado pronto para pensar en eso. 550 00:33:55,440 --> 00:33:56,463 Por favor, que no cunda el pánico. 551 00:33:58,260 --> 00:34:01,320 Pero vimos algunos irregularidades en el examen de drogas. 552 00:34:01,320 --> 00:34:03,630 Estamos hablando con un especialista. 553 00:34:03,630 --> 00:34:06,233 Esperamos tener un mejor sentido. de dónde nos encontraremos muy pronto. 554 00:34:07,200 --> 00:34:08,550 - [Papá de Taylor] Entonces, ¿de dónde lo sacaron? 555 00:34:08,550 --> 00:34:10,350 - [Jo] Ahí es donde puedes ayudarnos. 556 00:34:11,550 --> 00:34:15,720 - Es posible que nuestro hijo ha estado experimentando drogas 557 00:34:15,720 --> 00:34:16,833 de algún tipo. 558 00:34:17,820 --> 00:34:20,958 Siempre le ha gustado la química. desde que era pequeño. 559 00:34:20,958 --> 00:34:23,817 - [Jo] Si puedes mirar adentro su cuarto para pastillas o polvos. 560 00:34:23,817 --> 00:34:27,960 - [se aclara la garganta] encontré esto en el borde de su cama. 561 00:34:27,960 --> 00:34:30,324 - ¿Entonces sabías esto desde el principio? 562 00:34:30,324 --> 00:34:31,756 - Eso es todo lo que encontré. - Está bien. 563 00:34:31,756 --> 00:34:32,730 - Por lo que sé, fue- - Todo el mundo necesita 564 00:34:32,730 --> 00:34:35,373 para volver a casa y descansar un poco. ¿Está bien? 565 00:34:40,230 --> 00:34:41,430 - ¿Puedo quedarme aquí? 566 00:34:41,430 --> 00:34:42,990 - No sé. 567 00:34:42,990 --> 00:34:45,180 - Me gustará dormir esperando silla de la habitación o donde sea. 568 00:34:45,180 --> 00:34:46,440 Simplemente, no puedo dejarlo. 569 00:34:46,440 --> 00:34:47,400 - Está bien, está bien. 570 00:34:47,400 --> 00:34:49,620 Sólo intenta quedarte atrás y fuera del camino. 571 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 y no interfieras. 572 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Taylor, ¿puedes oírme? 573 00:35:16,770 --> 00:35:18,570 No te preocupes. Saldremos de esto. 574 00:35:21,090 --> 00:35:22,050 Todo estará bien. 575 00:35:23,065 --> 00:35:25,565 [música espeluznante] 576 00:35:53,411 --> 00:35:56,744 [la música espeluznante continúa] 577 00:36:23,412 --> 00:36:26,745 [la música espeluznante continúa] 578 00:36:53,571 --> 00:36:56,904 [la música espeluznante continúa] 579 00:37:23,291 --> 00:37:26,624 [la música espeluznante continúa] 580 00:37:53,290 --> 00:37:56,623 [la música espeluznante continúa] 581 00:38:23,368 --> 00:38:26,701 [la música espeluznante continúa] 582 00:38:40,300 --> 00:38:42,210 - Mira, simplemente no tenemos el personal. 583 00:38:42,210 --> 00:38:44,130 Ya hemos perdido cuatro LPN. 584 00:38:44,130 --> 00:38:46,440 - No eliminas Legionellas 585 00:38:46,440 --> 00:38:49,050 Con una botella de Lysol, Kurt. 586 00:38:49,050 --> 00:38:50,643 Se necesita tiempo. 587 00:38:52,248 --> 00:38:56,190 Pero para que conste, le dije a la junta 588 00:38:56,190 --> 00:38:58,683 que era un mal momento para las renovaciones. 589 00:38:59,910 --> 00:39:02,970 Mira, transportaremos por aire el lesiones cerebrales a Kelowna. 590 00:39:02,970 --> 00:39:07,200 Pacientes paliativos que podemos cambiar. a Nelson. Tienen espacio. 591 00:39:07,200 --> 00:39:10,260 La maternidad está vacía por el momento. 592 00:39:10,260 --> 00:39:12,270 El resto puede quedarse, 593 00:39:12,270 --> 00:39:14,523 excepto el Equipo Éxtasis. Pueden irse a casa. 594 00:39:18,450 --> 00:39:21,903 Son jóvenes, se recuperarán. 595 00:39:22,740 --> 00:39:25,143 Pero eso es sólo temporal. 596 00:39:27,600 --> 00:39:30,510 Eres el único que tiene Hay un problema con esto, Kurt. 597 00:39:30,510 --> 00:39:31,343 - Lo dudo. 598 00:39:35,206 --> 00:39:40,206 [los pájaros cantan] [timbres del teléfono] 599 00:39:42,795 --> 00:39:45,045 [Jo suspira] 600 00:39:49,650 --> 00:39:50,483 - Genial. 601 00:39:56,225 --> 00:39:58,830 [Jo suspira] 602 00:39:58,830 --> 00:39:59,790 - Te estamos asignando a atención domiciliaria. 603 00:39:59,790 --> 00:40:01,080 hasta que este brote termine. 604 00:40:01,080 --> 00:40:02,940 - Entonces estás enviando los pacientes en coma a casa? 605 00:40:02,940 --> 00:40:04,260 ¿No es un poco inusual? 606 00:40:04,260 --> 00:40:06,120 - ¿Has oído hablar alguna vez del hospital de ¿casa? Es una nueva entrega- 607 00:40:06,120 --> 00:40:07,590 - [Jo] No son estables. suficiente para el cuidado en el hogar. 608 00:40:07,590 --> 00:40:10,710 - Mira, no es mi decisión, es una medida temporal, 609 00:40:10,710 --> 00:40:12,360 y no va a ser un problema 610 00:40:12,360 --> 00:40:14,123 Porque estarás encima de esto. 611 00:40:18,120 --> 00:40:20,170 Le daremos un par de enfermeras de atención domiciliaria. 612 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 Bueno, adelante y cúrese, Dr. Terringer. 613 00:40:28,916 --> 00:40:31,416 [golpes de puerta] 614 00:40:34,230 --> 00:40:36,300 - Tiene no sé cuántas visitas. 615 00:40:36,300 --> 00:40:37,857 ¿Quieres que te los envíe a casa? 616 00:40:37,857 --> 00:40:40,293 - [Jo] No, está bien. ¿Cómo está ella? 617 00:40:41,670 --> 00:40:44,070 - No puedo decirlo. Lo mismo, supongo. 618 00:40:44,070 --> 00:40:46,380 Su dormitorio es la primera puerta a la derecha. 619 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 - Gracias. 620 00:40:49,380 --> 00:40:50,610 - [Amigo de Taylor] Estamos se supone que debo hablar contigo 621 00:40:50,610 --> 00:40:53,520 ¿Porque aparentemente puedes oírnos? 622 00:40:53,520 --> 00:40:55,860 - Definitivamente puede oírlas, chicas. 623 00:40:55,860 --> 00:40:57,420 - A veces sus labios se mueven. 624 00:40:57,420 --> 00:40:59,520 Es como si estuviera susurrando en sueños. 625 00:40:59,520 --> 00:41:01,710 - Piensa en toda la escuela que se pierde. 626 00:41:01,710 --> 00:41:03,610 - Bueno, no son vacaciones para Taylor. 627 00:41:05,834 --> 00:41:08,160 [Jo llama a la puerta] 628 00:41:08,160 --> 00:41:10,860 Muy bien chicas, doctor. aquí. Es hora de irse. 629 00:41:13,050 --> 00:41:15,930 Ella está estable. mamá dijo ella tuvo una gran noche. 630 00:41:15,930 --> 00:41:17,880 - Necesitamos personal que la cuide por las noches. 631 00:41:29,670 --> 00:41:31,290 ¡Jesús! 632 00:41:31,290 --> 00:41:34,020 - Lo siento. Soy el antiguo profesor de ciencias de Taylor. 633 00:41:34,020 --> 00:41:36,540 profesor suplente en estos días. 634 00:41:36,540 --> 00:41:39,480 ¿Te estoy molestando? Puedo irme. 635 00:41:39,480 --> 00:41:40,313 - Está bien. 636 00:41:44,412 --> 00:41:47,877 - Sin duda el mejor Mente científica que he conocido. 637 00:41:50,430 --> 00:41:52,080 Y luego creó un libro de cocina. 638 00:41:52,080 --> 00:41:54,810 basado en especies nativas invasoras. 639 00:41:54,810 --> 00:41:58,500 Ella puso cardo cerda en nuestro café con azafrán. 640 00:41:58,500 --> 00:42:01,323 Todo el mundo pensó que lo haríamos actualizado a Starbucks. 641 00:42:05,700 --> 00:42:07,080 Ya sabes, cuando tenía 12 años, 642 00:42:07,080 --> 00:42:09,780 ella hizo este experimento examinando los anillos de los árboles 643 00:42:09,780 --> 00:42:12,423 para evaluar el crecimiento del bosque después de un incendio forestal. 644 00:42:14,124 --> 00:42:15,240 Deberías preguntarle a su padre sobre eso. 645 00:42:15,240 --> 00:42:17,223 La llevó por toda la provincia. 646 00:42:23,580 --> 00:42:24,840 Sabes, esto me hace retroceder 647 00:42:24,840 --> 00:42:27,480 a mis días de psilocibina en Berkeley. 648 00:42:27,480 --> 00:42:30,090 Hay una efedrina mezcla que llamamos Exophoria. 649 00:42:30,090 --> 00:42:32,640 Era una droga de fiesta para parejas. 650 00:42:32,640 --> 00:42:33,630 Podrías hablar tú mismo 651 00:42:33,630 --> 00:42:35,940 en todo tipo de alucinaciones compartidas, 652 00:42:35,940 --> 00:42:38,883 pero causó estragos Aunque con tus ojos. 653 00:42:42,180 --> 00:42:47,090 todo fue muy inocente en aquellos días, pero ahora... 654 00:42:49,050 --> 00:42:51,213 Y no podrías hacerlo tú solo. 655 00:42:53,130 --> 00:42:54,903 Paranoia alucinante. 656 00:43:04,290 --> 00:43:06,590 - Ryan, soy Jo Terringer. ¿Me recuerdas? 657 00:43:08,490 --> 00:43:10,140 Estás en casa en atención de emergencia. 658 00:43:13,260 --> 00:43:14,960 Has tomado un alucinógeno tóxico. 659 00:43:25,890 --> 00:43:28,590 Necesito que te despiertes y cuéntame qué pasó. 660 00:43:28,590 --> 00:43:29,740 ¿Puedes hacer eso por mí? 661 00:43:39,600 --> 00:43:41,613 Escucha, Ryan, no es tu culpa. 662 00:43:44,100 --> 00:43:45,200 No estás en problemas. 663 00:43:47,940 --> 00:43:49,440 Sólo necesito que hables conmigo. 664 00:43:51,262 --> 00:43:53,845 [música suave] 665 00:44:15,103 --> 00:44:17,520 [teclas suenan] 666 00:44:26,775 --> 00:44:29,442 [música siniestra] 667 00:44:56,295 --> 00:44:59,795 [la música siniestra continúa] 668 00:45:26,335 --> 00:45:29,835 [la música siniestra continúa] 669 00:45:45,121 --> 00:45:47,788 [clics en la pantalla] 670 00:46:00,497 --> 00:46:02,830 [disparos] 671 00:46:06,975 --> 00:46:09,642 [clics en la pantalla] 672 00:46:16,993 --> 00:46:19,326 [disparos] 673 00:46:46,334 --> 00:46:49,584 [el arma continúa disparando] 674 00:47:08,334 --> 00:47:10,584 [Jo jadea] 675 00:47:20,771 --> 00:47:23,383 [golpe de cajón] 676 00:47:23,383 --> 00:47:26,133 [el visitante llama] 677 00:47:29,714 --> 00:47:32,214 - Oh, bueno, esa es una nueva apariencia. 678 00:47:40,923 --> 00:47:41,863 Ahí tienes. 679 00:47:41,863 --> 00:47:43,350 - Mmm. Ensalada griega. Lo recordaste. 680 00:47:43,350 --> 00:47:46,530 - Sí. Ese tiene como lechuga o algo así. 681 00:47:46,530 --> 00:47:48,060 - Mmm. Extraño. 682 00:47:48,060 --> 00:47:49,353 - No. No lo logré. 683 00:47:51,900 --> 00:47:53,880 - ¿Cuántos almuerzos tienes ahí? 684 00:47:53,880 --> 00:47:56,160 - No almuerzos. Ensaladas. 685 00:47:56,160 --> 00:47:59,253 De hecho, seis. Seis ensaladas para la reina de las ensaladas. 686 00:48:02,382 --> 00:48:03,215 - [risas] Dios mío. 687 00:48:03,215 --> 00:48:08,215 - Sí, tenemos tu griego. ensalada, una ensalada de fideos coreanos, 688 00:48:08,490 --> 00:48:11,685 Dos tipos de ensalada de pasta. 689 00:48:11,685 --> 00:48:13,153 - ¿Tienes algún tenedor? 690 00:48:13,153 --> 00:48:14,910 - Sí. 691 00:48:14,910 --> 00:48:17,040 Un refresco para ti. - Gracias. 692 00:48:17,040 --> 00:48:22,040 - Una cerveza para mí, según habitual. Y [suspiros] tenedores. 693 00:48:22,140 --> 00:48:22,973 - Perfecto. 694 00:48:27,150 --> 00:48:29,183 Entonces, ¿quieres decirme? ¿Qué estás haciendo aquí? 695 00:48:32,610 --> 00:48:33,443 - No precisamente. 696 00:48:36,180 --> 00:48:37,780 - Sólo en el barrio, ¿eh? 697 00:48:38,970 --> 00:48:40,370 - Sí, algo así. 698 00:48:41,700 --> 00:48:45,513 - ¿El barrio está a cinco horas y media de distancia? 699 00:48:46,770 --> 00:48:48,713 - tengo que salir a veces. Estire mis piernas. 700 00:48:51,510 --> 00:48:54,060 - Mi madre no te envió, ¿verdad? 701 00:48:54,060 --> 00:48:56,823 - No. Soy un niño grande y Vine solo. 702 00:49:04,020 --> 00:49:05,120 ¿A qué se debe todo esto? 703 00:49:07,320 --> 00:49:08,153 - ¿Qué pasa con eso? 704 00:49:09,362 --> 00:49:12,303 - Bueno, es una especie de mirada interesante para ti. 705 00:49:13,830 --> 00:49:14,880 - Es lo que soy aquí. 706 00:49:20,130 --> 00:49:21,270 - Hay ensalada de patatas. 707 00:49:21,270 --> 00:49:23,433 - Ése es para ti. Los carbohidratos. 708 00:49:26,280 --> 00:49:28,140 - Pensé que eran calorías. 709 00:49:28,140 --> 00:49:30,510 - Se reducen los carbohidratos, no las calorías. 710 00:49:30,510 --> 00:49:31,343 - Mmm. 711 00:49:32,360 --> 00:49:33,600 [se abre la pestaña de refresco] 712 00:49:33,600 --> 00:49:35,187 Entonces una serpiente entra en un bar. 713 00:49:35,187 --> 00:49:37,487 y el barman dice, "¿Cómo hiciste eso?" 714 00:49:38,703 --> 00:49:41,036 [Jo se ríe] 715 00:49:43,402 --> 00:49:45,332 [Jo suspira] 716 00:49:45,332 --> 00:49:46,380 Sabes, probablemente debería haberme ido 717 00:49:46,380 --> 00:49:48,480 a la escuela de negocios y ya terminé. 718 00:49:48,480 --> 00:49:50,972 - No lo habrías sido feliz en la escuela de negocios. 719 00:49:50,972 --> 00:49:53,160 - Oh, no. ¿Te imaginas? 720 00:49:53,160 --> 00:49:56,310 Sólo el networking interminable y bla, bla, bla. 721 00:49:56,310 --> 00:49:58,710 - Es increíble que estés aquí y no en casa trabajando. 722 00:50:04,980 --> 00:50:06,653 - [Orador] ¿Por qué no estás trabajando en casa? 723 00:50:07,500 --> 00:50:08,333 - Estoy en casa. 724 00:50:09,300 --> 00:50:10,350 - [Orador] ¿Pero aquí? 725 00:50:11,892 --> 00:50:15,270 Es bastante agradable, pero no lo hago. Creo que puedes llamarlo hogar. 726 00:50:15,270 --> 00:50:16,140 - Me gusta aquí. 727 00:50:19,530 --> 00:50:20,880 - ¿Cuándo volverás? 728 00:50:24,600 --> 00:50:26,370 Siempre habrá niños drogados. 729 00:50:26,370 --> 00:50:27,960 Siempre habrá niños en coma. 730 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 No puedes salvarlos a todos. 731 00:50:30,660 --> 00:50:31,493 Oh, mierda. 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,683 Mira, no quise decir eso. 733 00:50:36,600 --> 00:50:37,773 Te necesito en casa. 734 00:50:45,120 --> 00:50:46,120 - Ya no falta mucho. 735 00:50:47,370 --> 00:50:48,620 Sólo un poquito más. 736 00:50:51,172 --> 00:50:53,755 [música suave] 737 00:51:01,983 --> 00:51:04,733 [el motor retumba] 738 00:51:07,911 --> 00:51:10,244 [el auto toca la bocina] 739 00:51:21,247 --> 00:51:23,040 - "Siete, 1958. 740 00:51:23,040 --> 00:51:25,110 El Dr. Wallace no vio carboneros. 741 00:51:25,110 --> 00:51:27,720 o cascarones de nueces en el comedero de su casa 742 00:51:27,720 --> 00:51:29,793 por primera vez en muchos años. 743 00:51:33,943 --> 00:51:36,540 [música suave] 744 00:51:36,540 --> 00:51:38,877 En la naturaleza nada existe solo." 745 00:51:41,040 --> 00:51:44,760 ¿Recuerdas cuando teníamos esa discusión en clase? 746 00:51:44,760 --> 00:51:47,430 Dijiste que los humanos son iguales. 747 00:51:47,430 --> 00:51:49,533 Que no existimos solos. 748 00:51:51,570 --> 00:51:55,170 Puedes sentir que estás sola, Taylor, pero no lo estás. 749 00:51:55,170 --> 00:51:57,390 Estamos todos aquí. 750 00:51:57,390 --> 00:51:59,343 No estás solo. 751 00:52:05,220 --> 00:52:07,563 ¿Dónde estás, Taylor? 752 00:52:13,342 --> 00:52:15,967 [Taylor gruñe] [el fuego crepita] 753 00:52:15,967 --> 00:52:20,967 [música espeluznante] [el cantante vocaliza] 754 00:52:25,393 --> 00:52:28,060 [el fuego crepita] 755 00:52:29,644 --> 00:52:30,477 - Lago. 756 00:52:32,452 --> 00:52:34,481 - ¿Qué está pasando en el lago? 757 00:52:34,481 --> 00:52:37,148 [el fuego crepita] 758 00:52:40,663 --> 00:52:42,714 - Fuego. 759 00:52:42,714 --> 00:52:45,381 [el fuego crepita] 760 00:52:57,343 --> 00:52:59,580 - Es mi política no permitir el uso de drogas recreativas 761 00:52:59,580 --> 00:53:00,690 mientras estás en el juego. 762 00:53:00,690 --> 00:53:01,890 - Eso es comprensible. 763 00:53:02,790 --> 00:53:04,500 - Especialmente yo no. 764 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 Como maestro del calabozo, es mi responsabilidad 765 00:53:06,750 --> 00:53:08,430 para el flujo narrativo del juego. 766 00:53:08,430 --> 00:53:11,940 Difícilmente puedo drogarme en medio de la trama. 767 00:53:11,940 --> 00:53:15,420 Ryan nunca se colocó en ninguno de mis juegos. 768 00:53:15,420 --> 00:53:17,250 Puedo decirte eso. 769 00:53:17,250 --> 00:53:20,763 Pero él siempre traería una bolsa de regaliz con él. 770 00:53:22,290 --> 00:53:25,383 Ya sabes, ¿la tierra mágica del regaliz? 771 00:53:26,580 --> 00:53:29,100 - ¿Conoces a alguien que pueda ¿Le han dado algunas drogas? 772 00:53:29,100 --> 00:53:30,450 - [Maestro del Calabozo] Y ¿Por qué estaría recibiendo 773 00:53:30,450 --> 00:53:32,220 ¿En eso contigo? 774 00:53:32,220 --> 00:53:34,290 - Porque tenemos dos adolescentes en coma. 775 00:53:34,290 --> 00:53:36,720 - Entonces, ¿quién eres tú en esta situación? 776 00:53:36,720 --> 00:53:40,710 El médico temporal de los grandes. ¿La ciudad viene a salvar el día? 777 00:53:40,710 --> 00:53:42,060 - [Jo] Me han asignado a su cuidado. 778 00:53:42,060 --> 00:53:44,283 - Asignado. Bueno. 779 00:53:46,050 --> 00:53:48,270 Cuidado con ese pequeño matón. 780 00:53:48,270 --> 00:53:49,927 Él muerde. 781 00:53:49,927 --> 00:53:53,252 [chillidos de pájaros] 782 00:53:53,252 --> 00:53:56,340 Ya sabes, puedes ir habla con un amigo mío. 783 00:53:56,340 --> 00:53:58,590 Él y su hermano usaban estar en el negocio. 784 00:53:58,590 --> 00:54:01,290 Si les hablas dulcemente, tal vez puedan ayudar. 785 00:54:03,681 --> 00:54:06,264 [música alegre] 786 00:54:11,343 --> 00:54:15,132 ♪ Wanda, extrañamente conectada, no era malvada ♪ 787 00:54:15,132 --> 00:54:18,953 ♪ Wanda, extrañamente conectada, no era mala ♪ 788 00:54:18,953 --> 00:54:23,273 ♪ Wanda extrañamente conectada tiene el momento de su vida ♪ 789 00:54:23,273 --> 00:54:26,023 - Oye, necesito esas hojas de cálculo. 790 00:54:27,903 --> 00:54:28,736 ¿Ahora? 791 00:54:28,736 --> 00:54:30,608 ♪ Tiene el mejor momento de su vida ♪ 792 00:54:30,608 --> 00:54:34,719 ♪ Bailando sobre la mesa a la máquina de discos ♪ 793 00:54:34,719 --> 00:54:36,010 - ¿Qué tal si te difundo? entre esas sábanas? 794 00:54:36,010 --> 00:54:39,120 - Caray, ¿qué tal si vuelves al trabajo? 795 00:54:39,120 --> 00:54:40,710 Y hay una señora en su oficina. 796 00:54:40,710 --> 00:54:41,943 - Oh, qué suerte tengo. 797 00:54:49,650 --> 00:54:53,280 Ah, Hubert Brandys. ¿Para qué puedo hacerte? 798 00:54:54,488 --> 00:54:55,819 [la puerta cruje] 799 00:54:55,819 --> 00:54:58,080 Normalmente tengo una puerta abierta política para mis empleados, 800 00:54:58,080 --> 00:55:02,070 pero, uh, este caso yo puede hacer una excepción. 801 00:55:02,070 --> 00:55:03,930 - [Jo] Escucha, no te haré perder el tiempo. 802 00:55:03,930 --> 00:55:05,580 Tenemos un par de niños de la ciudad en coma 803 00:55:05,580 --> 00:55:07,563 después de tomar un nuevo cóctel de éxtasis. 804 00:55:08,550 --> 00:55:10,768 Me dijeron que tal vez lo sepas algo sobre eso. 805 00:55:10,768 --> 00:55:11,790 - ¿Cómo qué? 806 00:55:11,790 --> 00:55:15,090 - Como de dónde lo sacaron. - ¿Y por qué iba a saber eso? 807 00:55:15,090 --> 00:55:16,920 - [Jo] Alguien en la ciudad dijo que podrías. 808 00:55:16,920 --> 00:55:19,677 - ¿Me estás acusando de ¿Suministrar drogas ilícitas a los niños? 809 00:55:19,677 --> 00:55:23,010 - No. No. Escucha, yo no. Me importa cómo lo consiguieron. 810 00:55:23,010 --> 00:55:24,300 Sólo necesito saber dónde lo consiguieron. 811 00:55:24,300 --> 00:55:26,160 para que podamos identificar al adulterante. 812 00:55:26,160 --> 00:55:28,437 - Hazlo probar o algo así. 813 00:55:28,437 --> 00:55:30,498 - No, fue destruido accidentalmente. 814 00:55:30,498 --> 00:55:31,593 - No puedo ayudarte. 815 00:55:34,549 --> 00:55:35,382 Perdón por Ryan y su amiguito. 816 00:55:35,382 --> 00:55:37,260 pero no tiene nada que ver conmigo. 817 00:55:37,260 --> 00:55:38,733 - ¿Entonces conoces a estos niños? 818 00:55:40,170 --> 00:55:42,840 - Es un pueblo pequeño. Se corre la voz. 819 00:55:42,840 --> 00:55:44,250 - Sí. 820 00:55:44,250 --> 00:55:45,273 Gracias, supongo. 821 00:55:47,559 --> 00:55:50,059 [golpes de puerta] 822 00:55:56,640 --> 00:55:57,990 - [Yvonne] Podríamos he tenido una mejor oportunidad 823 00:55:57,990 --> 00:55:59,220 si hubieras sido honesto conmigo. 824 00:55:59,220 --> 00:56:01,710 - [Papá de Ryan] ¿En serio? No aquí. 825 00:56:01,710 --> 00:56:02,850 - [Yvonne] Bueno, ¿dónde entonces? 826 00:56:02,850 --> 00:56:04,740 - [Papá de Ryan] Él puede oír. cada palabra que decimos. 827 00:56:04,740 --> 00:56:06,450 - No es tan malo. 828 00:56:06,450 --> 00:56:08,400 Debería oír de qué estamos hablando. 829 00:56:08,400 --> 00:56:11,430 - ¿Escuchar qué exactamente? - Usted sabe lo que quiero decir. 830 00:56:11,430 --> 00:56:14,360 - [Papá de Ryan] Eso fue Todo en tu cabeza, Yvonne. 831 00:56:14,360 --> 00:56:16,650 Yo, no puedo disculparme 832 00:56:16,650 --> 00:56:19,470 por algún imaginario inventado asunto que crees que tuve. 833 00:56:19,470 --> 00:56:21,150 Eso sería una locura. 834 00:56:21,150 --> 00:56:24,298 Además, no soy yo eso casi lo mata. 835 00:56:24,298 --> 00:56:26,248 - ¿Estás bromeando ahora mismo? 836 00:56:27,496 --> 00:56:29,040 Eso fue un accidente. 837 00:56:29,040 --> 00:56:30,180 Era media noche. 838 00:56:30,180 --> 00:56:31,800 Estabas otra vez en algún lugar con el coche. 839 00:56:31,800 --> 00:56:33,903 Ni siquiera pude llevarlo al hospital. 840 00:56:34,938 --> 00:56:38,960 ¡Que te jodan, que te jodan, que te jodan! 841 00:56:38,960 --> 00:56:42,050 No sé por qué alguna vez te amé. 842 00:56:42,050 --> 00:56:43,880 Eres tan desagradable. 843 00:56:43,880 --> 00:56:46,590 [Ryan jadea] 844 00:56:46,590 --> 00:56:48,693 ¡Dios mío, Justin, no respira! 845 00:56:50,010 --> 00:56:53,550 - Hola, Alicia. Sí, empezó volver a respirar por sí solo. 846 00:56:53,550 --> 00:56:56,283 Sí, justo después de que llegaron los paramédicos. 847 00:56:58,350 --> 00:56:59,183 ¿OMS? 848 00:57:00,810 --> 00:57:01,800 Ah, Ana. 849 00:57:01,800 --> 00:57:03,453 Sí. No, dile que no venga. 850 00:57:05,610 --> 00:57:06,513 ¿Dónde está ella? 851 00:57:09,180 --> 00:57:10,013 Excelente. 852 00:57:11,730 --> 00:57:13,530 - [Ann] Puedo entrar con ellos. 853 00:57:13,530 --> 00:57:15,930 fue un viaje bastante bueno niñera en mis tiempos. 854 00:57:15,930 --> 00:57:16,980 - No me parece. 855 00:57:16,980 --> 00:57:20,670 - No, no, no, no. Entraré con ella. 856 00:57:20,670 --> 00:57:21,720 Puedo hacer esto. 857 00:57:21,720 --> 00:57:23,250 - Es una idea terrible. 858 00:57:23,250 --> 00:57:25,590 - Alguien sabe dónde está esta droga. 859 00:57:25,590 --> 00:57:27,303 y sólo tenemos que rastrearlo. 860 00:57:27,303 --> 00:57:29,643 - Es demasiado arriesgado. Quiero decir, ¿cuántos años tienes? 861 00:57:30,630 --> 00:57:32,130 Quiero decir, ¿cómo está tu salud? 862 00:57:32,130 --> 00:57:34,053 - Oh, ¿qué más tenemos? 863 00:57:36,128 --> 00:57:41,128 [Jo suspira] [música de suspenso] 864 00:57:57,866 --> 00:58:00,366 [golpes de puerta] 865 00:58:03,168 --> 00:58:05,751 [música solemne] 866 00:58:18,510 --> 00:58:20,523 - Mira, lo siento. - Yo también. 867 00:58:21,450 --> 00:58:23,100 - [Jo] Casi perdemos a Ryan hoy. 868 00:58:24,270 --> 00:58:26,608 - Escucha, lo que hayas oído. Sobre mí, no es verdad. ¿Bueno? 869 00:58:26,608 --> 00:58:27,840 - Dejó de respirar. 870 00:58:27,840 --> 00:58:29,340 - Bueno, entonces llama a las autoridades correspondientes. 871 00:58:29,340 --> 00:58:31,506 como Kootenay Health o la RCMP o algo así. 872 00:58:31,506 --> 00:58:32,963 - Tengo. 873 00:58:32,963 --> 00:58:34,800 Están tratando de rastrear esta cosa ellos mismos. 874 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 Sólo una pista, un nombre, alguien. 875 00:58:38,700 --> 00:58:40,770 - Escucha, yo no, yo no trates más. ¿Bueno? 876 00:58:40,770 --> 00:58:43,140 Entonces esto no tiene nada que ver conmigo. 877 00:58:43,140 --> 00:58:45,810 Sólo tengo tantas oportunidades hacer esto en un pueblo pequeño. 878 00:58:45,810 --> 00:58:46,770 He terminado. 879 00:58:46,770 --> 00:58:48,020 - [Jo] ¿Alguien más entonces? 880 00:58:51,990 --> 00:58:53,290 - Déjame ver qué puedo hacer. 881 00:58:54,480 --> 00:58:56,700 Pero espera a tener noticias mías. 882 00:58:56,700 --> 00:58:58,300 No vuelvas nunca más aquí. 883 00:58:59,226 --> 00:59:00,258 ¿Bueno? 884 00:59:00,258 --> 00:59:01,773 - Está bien. Bueno. Gracias. 885 00:59:03,568 --> 00:59:06,151 [música solemne] 886 00:59:09,026 --> 00:59:11,526 [golpes de puerta] 887 00:59:27,030 --> 00:59:29,273 - [Yvonne] No lo eres Llegando a alguna parte, ¿verdad? 888 00:59:34,740 --> 00:59:36,240 - Se necesita tiempo, señora Lefebvre. 889 00:59:38,490 --> 00:59:41,580 - Sí, bueno, cuanto más tiempo mi hijo esta en coma, 890 00:59:41,580 --> 00:59:44,550 cuanto mayor sea el riesgo de daño cerebral, ¿verdad? 891 00:59:44,550 --> 00:59:46,680 estoy empezando a pensar sois todos unos incompetentes. 892 00:59:46,680 --> 00:59:48,180 - Eso no es justo. 893 00:59:48,180 --> 00:59:50,850 - O lo estás ignorando. porque ha estado experimentando. 894 00:59:50,850 --> 00:59:52,710 - No lo ignoraremos en absoluto. 895 00:59:52,710 --> 00:59:54,480 Personalmente estoy trabajando horas extras. 896 00:59:54,480 --> 00:59:55,313 - Sabes, está en mi derecho. 897 00:59:55,313 --> 00:59:57,320 encontrar otro medico que puede hacer el trabajo. 898 00:59:58,230 --> 01:00:00,330 - Tienes todo el derecho para buscar una segunda opinión. 899 01:00:00,330 --> 01:00:02,200 - Sí. Créeme, lo haré. 900 01:00:06,104 --> 01:00:08,604 [música tensa] 901 01:00:19,920 --> 01:00:22,420 [golpes de puerta] 902 01:00:57,070 --> 01:00:59,320 [Jo pantalones] 903 01:01:21,150 --> 01:01:23,400 [Jo suspira] 904 01:01:27,651 --> 01:01:30,484 [vasos chocan] 905 01:01:35,337 --> 01:01:37,920 [música solemne] 906 01:01:47,000 --> 01:01:49,667 [música siniestra] 907 01:02:17,289 --> 01:02:20,789 [la música siniestra continúa] 908 01:02:49,830 --> 01:02:52,580 [el visitante llama] 909 01:02:54,270 --> 01:02:55,680 - ¿Hola? 910 01:02:55,680 --> 01:02:57,330 - Si su arrendador le pregunta yo que estaba haciendo aqui 911 01:02:57,330 --> 01:02:58,830 a la una de la tarde de un jueves, 912 01:02:58,830 --> 01:03:00,360 le dices que estaba entregando un presupuesto 913 01:03:00,360 --> 01:03:02,490 para tu padre fiesta de cumpleaños el próximo mes. 914 01:03:02,490 --> 01:03:04,560 Además, tus cosas, dos tabletas están ahí. 915 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 Me debes 150 dólares. - ¿Puedo transferir? 916 01:03:06,840 --> 01:03:08,040 - Sin transferencia. Solamente efectivo. 917 01:03:08,040 --> 01:03:10,560 se lo vas a dar a Yo como propina en el hotel. 918 01:03:10,560 --> 01:03:11,393 - [Jo] Está bien. 919 01:03:12,660 --> 01:03:13,810 - ¡Hola, señor Leichenberg! 920 01:03:15,180 --> 01:03:16,013 ¿Cómo estás? 921 01:03:18,510 --> 01:03:19,623 ¿Nada? Está bien. 922 01:03:21,240 --> 01:03:24,150 Entonces sí, tu droga de fiesta aquí, Exophoria, 923 01:03:24,150 --> 01:03:26,580 También llamado Sky High, Road Trip. 924 01:03:26,580 --> 01:03:29,220 Se comercializa como un alucinógeno compartido. 925 01:03:29,220 --> 01:03:32,580 que no sé, mató cinco niños en Trail el mes pasado, 926 01:03:32,580 --> 01:03:35,400 así que no me metería con eso. 927 01:03:35,400 --> 01:03:36,233 Espera hasta que estés dentro. 928 01:03:36,233 --> 01:03:37,503 - [Jo] Correcto. Lo siento. 929 01:03:41,850 --> 01:03:43,793 - ¿Crees que sabes qué? que estas haciendo con esta mierda? 930 01:03:44,730 --> 01:03:45,930 - [Jo] Tengo una idea bastante buena. 931 01:03:45,930 --> 01:03:47,490 - Sí, bueno, lo tienen todo. 932 01:03:47,490 --> 01:03:49,080 y el fregadero de la cocina mezclado en esta cosa, 933 01:03:49,080 --> 01:03:51,330 entonces definitivamente hace calor. 934 01:03:51,330 --> 01:03:52,830 - Bueno, mira, quiero agradecerte. 935 01:03:52,830 --> 01:03:54,273 - No me agradezcas todavía. 936 01:03:56,910 --> 01:04:00,000 Además, podemos proporcionar tu con un pastel de cumpleaños 937 01:04:00,000 --> 01:04:02,370 con la cara de tu padre pegada en él. 938 01:04:02,370 --> 01:04:04,620 Alimentará a 26 personas con algo de sobra 939 01:04:04,620 --> 01:04:07,053 para su encantador propietario, el señor Leichenberg. 940 01:04:09,090 --> 01:04:10,500 Adiós doctora. 941 01:04:10,500 --> 01:04:12,603 No dudes en no volver a contactarme nunca más. 942 01:04:16,599 --> 01:04:19,099 [música tensa] 943 01:04:21,263 --> 01:04:23,763 [golpes de puerta] 944 01:04:33,701 --> 01:04:36,618 [el sobre cruje] 945 01:04:51,381 --> 01:04:53,881 [golpes de puerta] 946 01:04:57,780 --> 01:04:59,130 - Eso fue rápido. 947 01:04:59,130 --> 01:05:02,400 - Mira, espera hasta que llegue. allá. Dividiremos uno. 948 01:05:02,400 --> 01:05:03,760 No sin mí, Ann. 949 01:05:05,471 --> 01:05:06,554 - Te olvidas. 950 01:05:07,743 --> 01:05:09,076 Tengo experiencia. 951 01:05:11,215 --> 01:05:13,798 [música suave] 952 01:05:41,423 --> 01:05:44,840 [la música suave continúa] 953 01:06:11,444 --> 01:06:14,861 [la música suave continúa] 954 01:06:20,580 --> 01:06:22,950 - [Papá de Taylor] Ella parece inquieta hoy. 955 01:06:22,950 --> 01:06:24,893 - [Ann] Bueno, tal vez eso sea algo bueno. 956 01:06:26,073 --> 01:06:28,920 - [Papá de Taylor] Parece como si estuviera tratando de hablar. 957 01:06:28,920 --> 01:06:31,050 - ¿Por qué no descansas un rato? 958 01:06:31,050 --> 01:06:33,480 durante una hora más o menos? Hacer una pausa. 959 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 - Sí, creo que lo haré. 960 01:06:41,700 --> 01:06:43,957 - Taylor, ¿dónde estás? 961 01:06:47,316 --> 01:06:49,483 ¿Sigues junto al lago? 962 01:06:55,244 --> 01:06:57,994 [el papel se arruga] 963 01:07:00,637 --> 01:07:03,475 ¿Dónde estás, Taylor? 964 01:07:03,475 --> 01:07:06,225 [salpicaduras de agua] 965 01:07:25,920 --> 01:07:27,320 Tienes que salir de aquí. 966 01:07:28,364 --> 01:07:30,420 - [Taylor] No puedo. 967 01:07:30,420 --> 01:07:32,400 - Si te quedas aquí, no podrás hacer nada. 968 01:07:32,400 --> 01:07:33,423 Tienes que irte. 969 01:07:34,470 --> 01:07:35,910 - [Taylor] Todo es culpa nuestra. 970 01:07:35,910 --> 01:07:38,627 Hemos hecho esto, pero tenemos que arreglarlo. 971 01:07:38,627 --> 01:07:40,290 - [Ann] Pero podemos trabajar para cambiarlo. 972 01:07:40,290 --> 01:07:42,360 Puedes trabajar para cambiarlo. 973 01:07:42,360 --> 01:07:45,543 - [Taylor] Si me quedo aquí, tal vez pueda arreglar esto. 974 01:07:46,650 --> 01:07:49,150 - [Ann] Si te quedas aquí, Taylor, sólo morirás. 975 01:07:50,865 --> 01:07:52,032 Tenemos que irnos. 976 01:07:56,425 --> 01:07:58,675 Taylor, debes irte ahora. 977 01:08:01,424 --> 01:08:03,841 [sopla el viento] 978 01:08:32,905 --> 01:08:34,155 - ¿Señorita Davison? 979 01:08:35,607 --> 01:08:38,190 [música suave] 980 01:08:39,535 --> 01:08:40,368 ¿Mamá? 981 01:08:41,724 --> 01:08:42,557 ¿Papá? 982 01:08:44,172 --> 01:08:45,844 - [Mamá de Taylor] ¡Taylor! 983 01:08:45,844 --> 01:08:48,427 [música suave] 984 01:09:15,218 --> 01:09:18,635 [la música suave continúa] 985 01:09:21,225 --> 01:09:23,946 [Jo llama a la puerta] 986 01:09:23,946 --> 01:09:25,279 - Doctor Terriger. 987 01:09:32,820 --> 01:09:34,440 ¿Cómo estás, mamá? 988 01:09:34,440 --> 01:09:38,250 - Bueno, sé que no lo hemos hecho. exactamente visto cara a cara, 989 01:09:38,250 --> 01:09:39,690 pero has estado ayudando mucho a Ryan 990 01:09:39,690 --> 01:09:41,580 y has estado aquí para él. 991 01:09:41,580 --> 01:09:44,280 Así que sólo quería que Sepa que estamos agradecidos. 992 01:09:44,280 --> 01:09:45,810 - [Jo] Por supuesto. 993 01:09:45,810 --> 01:09:47,310 - Pero no está mejorando. 994 01:09:48,540 --> 01:09:50,790 ¿No hay una oportunidad o algo que le puedas regalar? 995 01:09:50,790 --> 01:09:53,490 ¿Una inyección de adrenalina para despertarlo? 996 01:09:53,490 --> 01:09:54,640 - No es tan simple. 997 01:09:56,324 --> 01:09:57,983 - [Yvonne] [suspira] Yo no entiendo eso. 998 01:10:00,060 --> 01:10:02,580 - [Jo] Creo que el siguiente paso es llevarlo por aire a Kelowna. 999 01:10:02,580 --> 01:10:06,300 - ¿Podemos mantenerlo aquí? ¿Te gusta nuestro hospital? 1000 01:10:06,300 --> 01:10:07,650 - [Jo] Todavía no es seguro. 1001 01:10:08,610 --> 01:10:10,890 - ¿Ahora dices que es una emergencia? 1002 01:10:10,890 --> 01:10:11,973 - No, Yvonne. 1003 01:10:13,380 --> 01:10:16,470 Quiero decir, cuanto más tiempo esté en un coma, mayor es el peligro. 1004 01:10:16,470 --> 01:10:17,310 Ya lo sabes. 1005 01:10:17,310 --> 01:10:18,780 - Pero ha pasado menos de una semana. 1006 01:10:18,780 --> 01:10:20,790 - Y estás haciendo un gran trabajo. 1007 01:10:20,790 --> 01:10:23,370 Simplemente se siente como si él en una especie de estasis. 1008 01:10:23,370 --> 01:10:25,260 - [Yvonne] ¿Y eso qué significa? 1009 01:10:25,260 --> 01:10:26,960 - Como si estuviera atrapado en su propia cabeza. 1010 01:10:28,110 --> 01:10:29,610 Yo solo... 1011 01:10:29,610 --> 01:10:32,370 Me pregunto si hay algo ¿Tienes que decirle? 1012 01:10:32,370 --> 01:10:33,480 - [Yvonne] ¿Cómo qué? 1013 01:10:33,480 --> 01:10:34,950 - [Jo] ¿Te gusta una explicación que le debes? 1014 01:10:34,950 --> 01:10:36,243 - ¿Para qué sería eso? 1015 01:10:37,775 --> 01:10:39,540 - [Jo] No lo hago, solo lo entiendo. la sensación de que tú y él- 1016 01:10:39,540 --> 01:10:41,400 - No creo que esto es asunto tuyo. 1017 01:10:41,400 --> 01:10:42,510 - Que no es. Yo solo- 1018 01:10:42,510 --> 01:10:44,360 - [Yvonne] Entonces tal vez mantente al margen. 1019 01:10:45,420 --> 01:10:48,603 - Cuando decepcionamos a los niños, les debemos una disculpa. 1020 01:10:49,920 --> 01:10:52,320 - ¿Y qué sabrías tú sobre eso? 1021 01:10:52,320 --> 01:10:53,370 - Más de lo que crees. 1022 01:10:54,660 --> 01:10:55,950 - Bueno, tal vez, doctor, 1023 01:10:55,950 --> 01:10:58,053 ¡Podrías ir a hacer tu maldito trabajo! 1024 01:11:05,370 --> 01:11:06,450 - Sabes, no tienes que mirarme. 1025 01:11:06,450 --> 01:11:08,160 cada minuto del día. 1026 01:11:08,160 --> 01:11:09,933 - Eh, sí. Papá dice que sí. 1027 01:11:11,580 --> 01:11:13,980 Entonces creo que tengo algo que decirte. 1028 01:11:13,980 --> 01:11:14,813 - ¿Qué? 1029 01:11:14,813 --> 01:11:16,080 - Escuché a mamá hablando por teléfono. 1030 01:11:16,080 --> 01:11:19,113 y creo que la Sra. Davison murió. 1031 01:11:20,045 --> 01:11:21,258 - ¿Qué? 1032 01:11:21,258 --> 01:11:24,207 - [Hermana de Taylor] Yo no Lo sé, pero creo que ella murió. 1033 01:11:24,207 --> 01:11:26,874 [música siniestra] 1034 01:11:29,760 --> 01:11:31,530 - [Taylor] Tengo que ver a Ryan. 1035 01:11:31,530 --> 01:11:34,803 - ¿Tay? Um, no lo está haciendo muy bien. 1036 01:11:36,000 --> 01:11:38,343 Oye, se supone que no debes apresurarte. 1037 01:11:39,996 --> 01:11:42,683 - Pero simplemente, siento que todo esto es mi culpa. 1038 01:11:42,683 --> 01:11:46,473 - ¿Estás bromeando? esto Es obviamente su culpa. 1039 01:11:50,790 --> 01:11:52,200 - Tengo que verlo. 1040 01:11:52,200 --> 01:11:54,650 - No si mamá y papá tienen nada que ver con eso. 1041 01:11:59,058 --> 01:12:01,487 [música tensa] 1042 01:12:01,487 --> 01:12:04,320 [crepitantes estáticos] 1043 01:12:33,388 --> 01:12:36,721 [la música tensa continúa] 1044 01:12:56,206 --> 01:12:58,706 [música espeluznante] 1045 01:13:11,558 --> 01:13:14,558 - [Yvonne] Cariño, ven a hablar conmigo. 1046 01:13:17,766 --> 01:13:20,266 Sabes, siempre hablo contigo 1047 01:13:21,377 --> 01:13:23,878 y nunca vienes a hablar conmigo. 1048 01:13:23,878 --> 01:13:27,205 ¿Cómo crees que eso me hace sentir? 1049 01:13:27,205 --> 01:13:29,705 [música espeluznante] 1050 01:13:36,206 --> 01:13:39,123 [clics del proyector] 1051 01:13:59,987 --> 01:14:03,487 [La voz de Yvonne se distorsiona] 1052 01:14:17,127 --> 01:14:19,627 [música tensa] 1053 01:14:44,658 --> 01:14:47,977 Cuando nos mostraron una foto de ti, le dije a tu papá, 1054 01:14:47,977 --> 01:14:50,490 "Ese es el bebe más lindo 1055 01:14:50,490 --> 01:14:52,587 Lo he visto alguna vez en mi vida". 1056 01:14:54,120 --> 01:14:56,913 Quiero decir, fue amor a primera vista. 1057 01:15:00,930 --> 01:15:05,400 Entonces iniciamos el proceso de adopción. 1058 01:15:05,400 --> 01:15:08,760 y sabes que te lo he dicho Esta historia un millón de veces. 1059 01:15:08,760 --> 01:15:11,283 Entonces lo sabes. 1060 01:15:12,330 --> 01:15:15,180 Tienes que completar un montón de formularios. 1061 01:15:15,180 --> 01:15:18,900 Tienes que demostrar que estás en forma como padre, 1062 01:15:18,900 --> 01:15:22,143 que estás sano, que no hay inestabilidad, 1063 01:15:23,790 --> 01:15:26,553 y sin antecedentes de abuso. 1064 01:15:28,384 --> 01:15:31,051 [las tijeras se rompen] 1065 01:15:36,540 --> 01:15:38,440 Y luego la policía pasa por tu casa. 1066 01:15:40,590 --> 01:15:43,143 y vienen a consultar para una visita domiciliaria. 1067 01:15:44,010 --> 01:15:45,813 El estudio en casa, lo llaman. 1068 01:15:48,030 --> 01:15:51,000 Y ya sabes, gente no me doy cuenta de esto en absoluto, 1069 01:15:51,000 --> 01:15:53,043 pero la adopción no es gratuita. 1070 01:15:55,080 --> 01:15:57,960 Eso sí, tuvimos que esperar casi un año. 1071 01:15:57,960 --> 01:16:00,180 antes de que pudiéramos llevarte a casa. 1072 01:16:00,180 --> 01:16:04,020 Y en ese momento, eras un niño pequeño 1073 01:16:04,020 --> 01:16:06,870 y ya no eras mi pequeña bebe. 1074 01:16:06,870 --> 01:16:10,893 Pasaste tres meses llorando todas las noches. 1075 01:16:11,790 --> 01:16:14,643 Te tomó una eternidad acostumbrarte a nosotros. 1076 01:16:20,940 --> 01:16:23,373 Pero todo valió la pena. 1077 01:16:24,646 --> 01:16:26,146 Tenía que tenerte. 1078 01:16:28,755 --> 01:16:31,464 Tú eras el indicado para mí. 1079 01:16:31,464 --> 01:16:33,881 [Ryan jadea] 1080 01:16:43,718 --> 01:16:46,385 [música siniestra] 1081 01:17:13,366 --> 01:17:17,116 [la música siniestra continúa] 1082 01:17:17,116 --> 01:17:19,416 [Ryan se ríe] 1083 01:17:19,416 --> 01:17:21,999 [silbidos de serpiente] 1084 01:17:49,852 --> 01:17:53,352 [la serpiente continúa siseando] 1085 01:17:57,544 --> 01:17:58,377 - No. 1086 01:18:02,919 --> 01:18:05,502 [silbidos de serpiente] 1087 01:18:08,959 --> 01:18:12,078 [Ryan grita] 1088 01:18:12,078 --> 01:18:14,495 [Ryan jadea] 1089 01:18:20,956 --> 01:18:23,873 [el sobre cruje] 1090 01:18:34,927 --> 01:18:37,427 [música espeluznante] 1091 01:18:43,417 --> 01:18:46,250 [trueno retumba] 1092 01:19:02,607 --> 01:19:05,024 [clics de pistola] 1093 01:19:05,919 --> 01:19:08,919 [música de suspenso] 1094 01:19:28,700 --> 01:19:31,367 [la máquina emite un pitido] 1095 01:19:41,031 --> 01:19:42,448 - [Orador] Ryan. 1096 01:19:46,311 --> 01:19:48,811 [música espeluznante] 1097 01:20:17,258 --> 01:20:18,175 - Díselo. 1098 01:20:19,248 --> 01:20:20,498 Yvonne, escucha. 1099 01:20:22,689 --> 01:20:24,239 Dígale lo que necesita saber. 1100 01:20:26,858 --> 01:20:28,763 ¡Tienes que decírselo, perra! 1101 01:20:31,350 --> 01:20:32,183 - [Ryan] Mamá. 1102 01:20:38,940 --> 01:20:40,473 Mamá, por favor. 1103 01:20:55,020 --> 01:20:58,983 - Ryan, hay algo Tengo que decírtelo. 1104 01:21:01,287 --> 01:21:02,610 Y necesito que sepas 1105 01:21:02,610 --> 01:21:05,523 Porque yo, nunca te lo dije antes, 1106 01:21:07,020 --> 01:21:11,100 pero te lastimé cuando estabas, eras sólo un chico diminuto. 1107 01:21:11,100 --> 01:21:14,070 Te di demasiada medicina 1108 01:21:14,070 --> 01:21:16,923 y no tenía idea de que Te iba a hacer mucho daño. 1109 01:21:18,450 --> 01:21:21,723 Y todo fue mi culpa. Y no puedo retractarme. 1110 01:21:23,610 --> 01:21:26,463 Entonces me fui. Corrí. 1111 01:21:27,300 --> 01:21:32,223 Estaba tan asustado que tú Nunca me perdonarías de todos modos. 1112 01:21:37,590 --> 01:21:39,780 Necesito que me perdones. 1113 01:21:39,780 --> 01:21:43,083 ¿Puedes por favor perdonarme? 1114 01:21:44,400 --> 01:21:45,753 Eres mi hombrecito. 1115 01:21:48,121 --> 01:21:50,583 Y te necesito, necesito que me perdones. 1116 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Por favor. 1117 01:21:55,901 --> 01:21:58,484 [música suave] 1118 01:22:25,930 --> 01:22:27,123 - [Jo] Niños, quédense aquí. 1119 01:22:29,040 --> 01:22:30,440 Voy a buscar una salida. 1120 01:22:32,743 --> 01:22:34,326 Ya vuelvo. 1121 01:22:35,321 --> 01:22:37,904 [música suave] 1122 01:22:45,721 --> 01:22:48,521 [Jo jadea] 1123 01:22:48,521 --> 01:22:50,771 [Jo suspira] 1124 01:22:52,031 --> 01:22:54,614 [música suave] 1125 01:23:22,343 --> 01:23:25,760 [la música suave continúa] 1126 01:23:52,503 --> 01:23:55,920 [la música suave continúa] 1127 01:24:22,162 --> 01:24:25,579 [la música suave continúa] 1128 01:24:52,291 --> 01:24:55,708 [la música suave continúa]